1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[sonidos ambientales nocturnos]
2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
Oh, no... ¡Un cambiaformas!
3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
¡Gandharva...!
4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[comienza la canción]
5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
¡Un cosmos!
6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
Un cosmos en lo más profundo
7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
¡No es un minuto, claro!
8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
¡Uno enorme, con muchísimo, muchísimo!
9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
¿Y qué hay muchísimo ahí dentro?
10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
¡Tesoros!
11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
Cosas que la gente necesita y no necesita,
cosas que uno tiene, cosas que uno roba,
12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
un cosmos siempre abundante
¡Con innumerables productos de este tipo!
13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
¡Como una mente humana!
14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
¿Qué?
15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
¡Mente!
16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
Un tesoro colorido, un tesoro incoloro,
17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
grande, pequeño, viejo, nuevo,
18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
en innumerables mentes cósmicas,
19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
¡Innumerables tesoros de valor incalculable!
20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
¡Innumerables tesoros de valor incalculable!
21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
♪ Sumergirse en las profundidades del suelo
en el fondo ♪
23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
♪ Sumergirse en las profundidades del suelo
en el fondo ♪
25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
¿Alguien ha visto el tesoro?
¿Alguien tiene la visión para verlo?
26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
¿Alguien? ¿Alguien?
27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
¡Muchas probabilidades!
28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
Todo lo que no pueden percibir,
¡La gente simplemente lo llama basura!
29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
Tontos ciegos
¡Quién no puede distinguir el tesoro de la basura!
30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
Solo ven y mira
31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
¡este enorme cosmos!
32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
♪ Hundiéndome en las profundidades del suelo
en el fondo ♪
34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'TRUENO'
35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'TRUENO, LLUVIA'
36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'TRUENOS, LLUVIA Y TORNILLOS'
37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
Ustedes, muévanse.
38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
¿No puedes entender?
39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
Algo pasó aquí, ¿no lo sabes?
40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
Algunas señoras también están ahí, ¿verdad?
41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
Ustedes también, muévanse.
42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
Vamos. ¡Mover!
43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[en bengalí] ¡No sabemos nada, señor!
44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
¡Te dije que te callaras!
45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
¡Te daré uno!
46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
¿Vas a vomitar aquí?
47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
¡Sal y hazlo!
48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
¡Los golpearé a todos si no se callan!
49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
¡No tiene sentido gritar aquí!
50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
Debes decir la verdad cuando el señor te pregunte, ¿vale?
51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
Obtenga dos cubos y también algo de respaldo de energía.
52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
¿Quién vio el cuerpo primero?
53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
Son ellos, señor.
54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
¿Cuándo lo vieron?
55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
No entiendo lo que dicen, señor.
56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
Han pasado más de tres horas.
¡desde que murió!
57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
No lo vi.
58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
El señor te está llamando.
59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
Ve, ve.
60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
-¡Vamos, tú!
-¡No sé nada, señor!
61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
Pídales que se callen.
62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
¡No sé nada, señor!
63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
¡Muévete de ese lado! ¡Mover!
64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
¿Quién vio... el cuerpo primero?
65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
No lo vi.
66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
¡No lo vi, señor! ¡Lo juro!
67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
¡Qué gente tan cruel!
¡Cómo pueden hacer tal cosa!
68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
¡No tienen miedo ni vergüenza, a diferencia de nosotros!
69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
Todos los llaman para trabajar.
¡Mires donde mires, están ellos en todas partes!
70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
¡Por supuesto!
Su salario es sólo de 200 rupias.
71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
Salam señor...
72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
Es evidente que vio el cuerpo.
73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
Por supuesto, tenía que verlo.
74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
¿Dónde está Sajith señor?
75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
Piso superior.
76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
Señor.
77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
-¿Cuántos golpes?
-14, señor.
78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
Dos en la cara.
79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
¿No vomitaste hoy?
80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
No, señor...
81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
¿Viste el cuerpo primero?
82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
¿Eras tú? ¿O tú?
83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
¡Qué dolor de cabeza! ¿Qué es esto, hombre?
84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
Sajit. ¿Lo que está sucediendo?
85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
Señor.
86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
Estos chicos bengalíes no lo saben.
cualquier otro idioma además del bengalí, señor.
87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
¿Qué pasó?
88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
Sí, señor.
Señor, he llegado a la escena del crimen.
89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
El subinspector de la comisaría local.
y otros oficiales también están presentes aquí.
90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
Dejaré que el subinspector Sajith le proporcione
Más detalles, señor.
91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
Sajith, es el SP.
92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
¿Hola?
93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
¿Hola, oficial?
94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
¡Di algo!
95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
Sajith, ¿puedes darnos más detalles?
96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
¿Qué está pasando allí?
97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
¡Di algo, Sajith!
98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
Tenía... el...
99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
-la escena había sucedido...
-¿Qué?
100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
-Bengalí... lo será...
-Tu voz no es clara.
101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
-Señor, ¿puedo?
-Ah, claro.
102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
El bengalí tenía...
103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
Señor, el presunto asesinato ocurrió.
2-3 horas atrás.
104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
-Oh, ¿hay algún testigo?
-Sí, señor.
105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
-Además, ¿con quién estoy hablando ahora mismo?
-Señor, soy Mandakini. Oficial de policía civil.
106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
Ya veo, entonces la situación es
¿Está bajo control ahora mismo?
107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-Señor, era contratista.
-Ah, claro.
108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
Fue una herida en la cabeza.
109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
Bueno, mantenme informado
desarrollos posteriores.
110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
-Está bien, señor.
-Sí.
111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
Está bien señor.
112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
¿Qué es esto, hombre?
¿No estás tomando terapia estos días?
113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
Señor, las pastillas están provocando la caída del cabello.
Entonces no los tomaré.
114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
¿Cuál es el punto de tener pelo?
si no tienes una gorra de policía para ponerte?
115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
-Mantenme informado si hay alguna novedad.
-Sí, señor.
116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-Señor...
-¡Sí, señor!
117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
-¿Qué es esto, hombre?
-Señor...
118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-Señor, señor, señor… Nosotros…
-¡Cállate!
119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
Señora Mandakini, por favor venga.
120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
Su padre estaba en Calcuta.
121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
Entonces ella sabe bengalí.
122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
Cuéntanos lo que pasó.
123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
No intentes engañarnos pensando que
No conocemos tu idioma.
124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
¿Entiendo?
125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
Vámonos, señor.
126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
Gracias.
127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
Está bien, señor.
128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
No, señor.
129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
Claro, señor. Seguro.
130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
Señor, faltan mi espada sagrada y mis tobilleras.
131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
Aquí ocurrió una muerte,
y te quejas de esto?
132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
Cualquiera que sea su queja,
darle seguimiento.
133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
¿Conseguirás al menos atrapar al asesino?
134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
La policía hará su trabajo.
No interfieras en eso, ¿vale?
135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
Nos vemos, señor.
136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
¿Era también bengalí?
137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
¿Perumal?
138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
Sí. Era un bengalí.
139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
Alguien que trafica con todo
desde drogas hasta niñas.
140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
Engañó a la policía y escapó.
y todavía nos enfrentamos a la vergüenza.
141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
Y ahora, un Kaushik Konar
en medio de todo esto!
142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
¡Otro tío!
143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
El tipo que murió tampoco era tan malo.
¡En cuanto al asunto de las chicas, dicen!
144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
¿Cómo sabes eso?
145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
Te das cuenta de todas las actividades inmorales.
¡como un profesional!
146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
¡Es el logo de nuestro partido!
147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
-Ven aquí.
-Sí. Próximo.
148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
-Quería conocerte, hermano Perumal.
-¿Qué pasó?
149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
Vi a alguien en su complejo ayer.
150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
¡Un cambiaformas o algo así!
151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
¿Quién es ese?
152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
No digas tonterías
¡después de beber por la mañana!
153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
¡Lo juro!
154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
Todo negro, como un Gandharva celestial...
155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
¿Gandharva Negro?
¿Quieres decir un Gandharva cantando?
156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
Tenía algo así como un 'Pushpaka Vimana'
en su cabeza!
157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
¿Qué es eso? ¿Una corona?
158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
¿Qué estás parloteando?
159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
Escucha...
¿Realmente vas a atrapar al culpable?
160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
¿Qué estás diciendo?
161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
¡Ya habría llegado a su ciudad natal!
162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
La policía perdió una embarcación 'Biryani'
y ni siquiera pude recuperarlo.
163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
Un barco biryani desapareció el día de
La boda de Salman, ¿no te acuerdas?
164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
¿Recordar? ¡Eso es todo!
165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
Veo.
166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
Dame mi gorra.
167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
Chandran, ¿podría ser ese tipo?
168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-¿OMS?
-Gandharva.
169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
Gandharva es hindú,
¿Por qué necesitaría un recipiente biryani?
170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
Los hindúes son los que
¡Quienes más aman a Biryani estos días!
171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
Siga derecho. Siga derecho.
172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[música alegre]
173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
¡Muévete un poco!
174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
¿Quién es esta nueva importación?
175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
-¿Dónde está Perumal?
-¿Cómo lo sé, miembro?
176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[En bengalí] Hermano, mi nombre es Sougata.
177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
Vengo de un lugar lejano.
178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
Estoy buscando a alguien.
Sé que está en este pueblo.
179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
Por favor, ayúdame.
180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
No entiendo tu idioma.
181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
Puedo darte una taza de té si quieres.
182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
Mi nombre es Sougata.
183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
Vengo de un lugar lejano.
184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
He venido buscando a alguien.
¿Puedes ayudarme?
185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
¿Qué pasa?
186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
¿Cuál es su problema, líder?
187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
¿Qué pasa?
188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
Hermano, soy Sougata.
189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
Vengo de Calcuta.
190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
Busco chico alto, gordo y con barba.
191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
¿Puedes ayudarme?
192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
¡¿Ah, entonces ese es el problema?!
193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
Hermano, por favor dale una taza de té.
194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
¿Entonces eso es todo?
195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
¡Yo lo haré por ti!
196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
Relájate y toma un té.
197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
De todos modos, llegaste al lugar correcto.
198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
vamos a la oficina del partido
199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
y discutir con calma.
200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[música folklórica]
201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
Entonces dime, niña. ¿Qué deseas?
202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
Dímelo claramente.
203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
¿Qué? Hermano... Hermano...
204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
¿Hermano 'Watt'?
205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
Dijo que lo sabe, ¿y qué pasa ahora?
206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
Hermano... Gordo... Con barba...
207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
Un tipo calvo. Lo estoy buscando.
208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
Dijiste que lo conoces, ¿verdad?
209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
Sí. Bájate ahora.
210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
¿Está él aquí?
211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
Espera, ¿vale?
212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
Comprobaré si está aquí y vuelvo enseguida.
213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
Recepcionista: Oh, ¿estás aquí?
214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
Tu habitación habitual, ¿verdad?
215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
Limpiar la habitación
y cambia la sábana, ¿vale?
216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
¿Sábana? Bueno.
217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
Bueno, ¿quién espera afuera?
218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
Ella es del alto mando.
219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
La oficina del partido tiene problemas de fugas, entonces.
220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
¿Es ella una chica hindi?
221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
¿Volverá ella misma hoy?
¡Yo también quiero una oportunidad!
222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
¡Vete a la mierda, tú!
223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
-¿Qué tipo de spray es este? Aplicar uno bueno.
-¡Lo lavé ayer mismo!
224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[canción de la radio]
225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
¡Aplica esto, sé un hombre guapo y listo!
226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
¿Quieres un poco de Biryani?
Puedes conseguir un excelente Biryani 'Rawther' aquí.
227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
Hay un problema, hombre...
228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-El bebé Seetha probablemente sea vegetariano...
-¿Se llama Seetha?
229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
¿Vegetariano?
230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
Entonces vayamos a comprar comida vegetal.
231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
¡Solo ven! ¡Te lo mostraré!
232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
-¿A dónde vas, eh?
-¡Solo ven!
233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
¡Por favor, ve y limpia la habitación! ¡Ir!
234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
Seetha bebé...
235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
¿Ves bebé...?
236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
No puedo encontrar a Seetha bebé.
237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[anuncio del vendedor de lotería]
238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
Hola?
239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
¡No puedo comunicarme con él!
¿Hola?
240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
¿Hola?
241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
¿Hola?
242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-¿Hola?
-¿Sí?
243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
La red es un poco débil aquí.
244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
¿Quieres usar mi teléfono?
245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
Obtendrá una mejor red en esto.
246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
¿Cómo te llamas?
247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
¿Nombre? Mi nombre es Sougata.
248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
Hermana, ¿eres de Bengala?
249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-¿Eres bengalí?
-Soy de Bakoda.
250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
Soy Sougata. Vengo de Calcuta.
251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
Estoy aquí buscando a alguien.
252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
-¿Puedes ayudarme por favor?
-Yo te ayudaré.
253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
Déjame preguntarle a mi jefe.
254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
Jefe... Ella es de mi país natal...
255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
-¿Podemos ayudarla, por favor?
-¡De ninguna manera!
256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
-Por favor, jefe...
-¡No! ¡No!
257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
Jefe...!
258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
Está bien. Déjala subir.
259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
Escuchar,
260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
¿Conoces a un chico alto, gordo y calvo?
con barba?
261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
-¿Conoces a un tipo así?
-No sé.
262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
Mi jefe debe estar conociéndolo.
263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
Oh. Por favor pregúntale entonces.
264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
Jefe...
Quiere ver a un chico con barba.
265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
¡Los chicos con barba están por todas partes!
¡Mira ahí!
266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
¿Ver? Es difícil aquí encontrar
gente sin barba.
267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
La mayoría de la gente tiene barba.
268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
Todo es por
George de la película 'Premam'.
269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
¿Cómo puedes decir eso?
270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
Mi vida está en peligro.
271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
Debo encontrarlo.
272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
Este vehículo viaja a través
todo el pueblo.
273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
Siéntate en esto y míralo a tu alrededor.
274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
Macetas decorativas, jardineras, maceteros,
275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
tapete, raspador de coco, balde, jarra verde,
276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
jabón, peine, espejo, bindi...
277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
Jefe... ¡Jarra verde!
¡Jarra verde!
278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
Jefe... ¡Jarra verde!
279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
¡Lo vi, hombre!
280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
¿Se habría ido ese perdedor?
281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
¿Quién, jefe?
282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
¡Su marido!
283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
Han pasado 10 días desde la última vez que la vi.
284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
¿Qué estás haciendo, hombre?
285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
¿Charlando en el centro de la carretera?
¡Mueve tu vehículo!
286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
Oye... Llévala y ve a su encuentro.
287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
Él conoce a todos aquí.
288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
-¿Quién es él?
-Él es el pueblo Gandhi.
289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
Él es el Gandhi de este pueblo.
290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
¿Recuerdas la oración de Gandhi?
Ven, hermana. Él te ayudará.
291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
Esta es la cabeza de Gandhi que me presentaron.
por la comunidad gandhiana.
292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
Pero ahora falta.
293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
Esta foto fue tomada durante
la celebración del día de la independencia.
294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
Y esto, durante la semana de servicio.
295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
Esto, durante las finales de fútbol.
296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
¿Lo ves en alguna de estas fotos?
297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
¡Él es el indicado!
298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
-¡Él es a quien estoy buscando!
-¿Es él el indicado?
299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
¿No es nuestro Perumal?
Perumal, ¿el gran granjero?
300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
Esos plátanos son de su finca.
301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
Sí. Perumal. Ese es su nombre.
302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
Pregúntele dónde puedo encontrar Perumal.
303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
¿Dónde está su casa?
304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
¿Su casa? Siga recto...cruce la
arrozal, y luego por el lado derecho.
305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
Te lo mostraré. Ven, hermana.
306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
Bueno. Gracias, Gandhi ji.
307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
¿Cuándo se convirtió Perumal en un 'Dada' (matón)?
308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
¿Terminaste con los programas de hoy?
309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
Los programas son menos hoy en día.
310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[voz desde la televisión]
311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
¡Oh, no! ¿Quién guardó aquí esta jarra verde?
312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
Lo guardé allí. ¿Qué pasó?
313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
Dijiste que faltan lanzadores verdes.
314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
¡Tantos lanzadores desaparecieron!
315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
¡¿Qué diablos hizo?!
316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
¡Habría estado en problemas ahora!
317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
¡Nadie lo vio! ¡Gracias a Dios!
318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
¿Dónde lo guardé? ¡¿Aquí?!
319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
¡Gracias a Dios! ¡Estoy harto de este perdedor!
320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
¡Oh, no! ¡Jarra roja!
321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
Quédate con esto. Te rendiste
El trabajo de hoy para mí, ¿verdad?
323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
Hermana...
324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
¡Sal de aquí! ¡Ir!
325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
-Pero...
-¡Sigue recto! ¡Ir!
326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
¡Jefe... Jefe...!
327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
Jefe... Jefe...
328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
Jefe...
329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
¡Oh, no!
330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
Oye, ¿quién es esa chica bonita?
331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
Ni idea. Debe ser el invitado de alguien.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
¿Hola?
333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
¿Lo encontraste?
334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
Sí... voy a conocerlo ahora.
335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
Llegaré a él hoy mismo.
336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
Eso será bueno para ti y tu familia.
337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
¡Por favor no hagas daño a mi familia!
¡Te lo ruego!
338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
¡Haré algo al respecto!
¡Por favor dame algo de tiempo!
339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
Esa caja llegará pronto a mis manos.
340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
Es sólo cuestión de tiempo.
341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
Por favor, no les hagas daño, hermano...
342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
Hola? ¿Hola?
343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[en TV]: La medalla robada del premio Nobel de
Rabindranath Tagore.
344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
Como ni la policía
ni el gobierno pudo encontrarlo,
345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
Los estudiantes de la Universidad Vishwa Bharti.
están protestando.
346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
¿Cuál es el punto en simplemente
conservar bienes tan valiosos?
347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
El hambre es más importante para nosotros.
348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
Si el hambre es vida,
entonces el dinero es el Dios del hambre.
349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
¡Qué sabias palabras! ¡A punto!
350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
¡La verdad desnuda!
351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
¿Por qué diablos cambiaste de canal?
352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
¿Qué pasó, hermano?
353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
-Por favor no me pegues, hermano...
-¿Por qué cambiaste de canal?
354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
¡Quédate quieto!
355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
¡Cámbialo de nuevo! ¡Vamos!
356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
¡Sirve té y listo!
357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
¡Vamos! ¡Apresúrate!
358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
¡Estúpido!
359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
¡Bébelo!
360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
¡Vamos! ¡Beber!
361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
La medalla del premio Nobel otorgada a Tagore
fue robado y este incidente--
362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
¡El señor ya viene!
363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
¡Ey! ¡Quédate ahí!
364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
-¡Muévete de ese lado! ¡Mover!
-¡No hicimos nada!
365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
-No grites aquí. Quédate en silencio.
-Ya viene el señor.
366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
Yo no hice nada, señora.
367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
Te estoy diciendo la verdad.
368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
Señor los dejará ir a todos
si le dices la verdad.
369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
Y escucha,
370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
-No intentes engañarnos, ¿vale?
-¡Te dije la verdad!
371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
¿Qué verdad dijiste?
372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
¡Te dije la verdad!
373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
No hice nada malo, señor...
Por favor no me hagas daño.
374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
Él está diciendo que no hizo nada malo.
y no hacerle daño.
375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
¿También aprendiste bengalí?
376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
Él nos ha estado diciendo lo mismo.
desde que vino aquí.
377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
Todo el mundo aquí ya ha aprendido esto.
378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
¡Parece ser un mega patán, señor!
379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
Señor, por favor devuélvame mi tarjeta Aadhaar.
¡y déjame ir!
380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
-Lo que dice es--
-Está bien. Lo entendí.
381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
no es mi trabajo
para devolver su tarjeta Aadhaar.
382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
Si lo encuentro durante la investigación,
Te lo daré. ¿Entiendo?
383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
Por favor, díselo, Mandu.
384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
Dijo que lo dará si lo encuentra.
durante la investigación.
385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
Pídele que entre.
386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
¿Cómo se dice eso en bengalí?
387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
'Bhitare sí.'
388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-¿Qué?
-'Bhitare sí.'
389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
Bhitar...
390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
¡Entra!
391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
-Te está pidiendo que entres.
-¡Oh, no! ¿Me golpeará?
392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
-¡Me pegará, señor!
-¡Entra!
393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
¡Te derribaré!
394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[cloqueo de pollo]
395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
¿Quién eres?
396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
¿Puedes ayudarme?
397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
¿Qué deseas?
398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
¿Puedes ayudarme a conocer Perumal?
399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
¿Qué?
400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
Mi nombre. vengo de
el hospital de Wayanad.
401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
Una caja mía está con Perumal.
402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-¿Perumal?
-Sí.
403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
Un tipo alto, gordo y barbudo.
404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-¿Perumal?
-Sí.
405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
¡Venir!
406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
-Mamá...
-¿Sí?
407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
¿Quién es ella, Anand ettaa?
408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
Ella es hindi... Err, bengalí...
409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
¿Por qué estás invitando a personas al azar?
¿dentro de la casa?
410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
-Parece que quiere conocer a su hermano.
-¿Hermano?
411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
-Su caja está con él, dice.
-¿Caja?
412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
Mira... Este Perumal...
413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
Tiene una caja mía.
414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
Lo necesito de vuelta.
415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
Es muy importante para mí.
416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
Mi vida estará en problemas si no lo consigo.
417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
Estoy en un gran problema.
418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
Por favor dime ¿dónde está Perumal?
419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
¿Qué clase de lenguaje es éste, mamá?
420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
¿No lo sabes?
¿Por qué vas a la escuela entonces?
421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
Escucha...
¿Puedes darme un poco de 'Jal'?
422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
¿Qué? ¿'Jal'?
423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'Jal'... 'Paani'...
424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-'Paani'?
-Tengo sed. Por favor dame algunos.
425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
'Paani' significa agua.
426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
Por favor dame un poco de agua.
427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
¿Dónde está Perumal?
428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
-Ella irá y lo traerá.
-¿Qué?
429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
Perumal…vendrá.
430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
Quiero ver Perumal.
431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
Es muy urgente.
432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
¿Qué hacemos ahora, hermana?
433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
¿Vendrá aquí?
434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Tu padre es querido por todo el pueblo.
435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
Un tipo decente, ¿no?
Ahora vete.
436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
Ve a la granja y tráelo.
437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
No te importe preguntarle quién es ella.
438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
-Sólo tráelo aquí, ¿vale?
-Bueno.
439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
Tome la salida trasera.
Los aldeanos esperan en el patio delantero.
440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
Toma, sostén esto.
441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[música intensa]
442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
Papá...
443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
Una chica ha venido a casa para verte.
444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
-¿Chica?
-Sí.
445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
Ella quiere alguna caja suya
o algo así.
446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
Él está aquí.
447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
Él viene.
448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
-Papá, ¿has estado en Bengala?
-No. ¿Por qué?
449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
Bueno, si has hecho alguna travesura en Bengala,
450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
Mamá y yo también deberíamos ser conscientes de ello.
Por eso preguntó.
451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
¡Callarse la boca! ¡Te daré uno!
452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
Olvídate de Bengala, ni siquiera la he visto.
¡Todo el Palakkad todavía!
453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
¿Qué estás haciendo?
454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
¿Qué hice?
455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
Alguien vino y dijo algo.
y la trajiste a casa?
456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
Esa también, alguna chica cualquiera.
Además, ella es bengalí.
457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
¿Me reconoces, hermano?
458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
Quería saber si tomaste mi caja.
del hospital.
459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
Dime la verdad. ¿Tomaste su caja?
460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
¡Callarse la boca! Déjame escucharla apropiadamente.
461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
¿Qué quieres, desgraciada?
462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
¿Estás aquí para arruinar a mi familia?
463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
¿Qué deseas? ¿Caja?
464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
¿Cuándo tomé tu caja?
465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
Escucha... Si me acusas falsamente,
¡Te arrojaré al estanque a patadas y te ahogaré!
466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
¿Tienes mi caja? Por favor dígame.
467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
¿No viste la caja en el hospital?
468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
Lo sé, mi caja está contigo.
469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
Wayanad... Hospital... Caja...
470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
¿Lo tienes?
471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
-Wayanad...
-Mi caja... del hospital...
472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
¡Ya veo!
473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-Eso está en Thrissur.
-Ki (¿Qué)?
474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
Hermana... ¿No dijo "llave"?
475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
-¿Está pidiendo las llaves de esta casa?
-¡Mejor!
476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
¡Pobre niña!
Vino a ver a sus amigos en Thrissur.
477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
Obtuvo mi dirección de Wayanad.
478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
Algún error tonto.
479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
Te equivocaste de persona.
480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
Tenía dudas.
481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
Ven conmigo, te llevaré al autobús.
482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
Venir.
483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
¡Él está sosteniendo su mano, Anand!
¿Qué está sucediendo?
484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
¡Todos los aldeanos están mirando!
485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
¿Adónde va llevándola consigo?
486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
¡Los aldeanos inventarán rumores ahora!
487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
-¡Por favor pregúntale una vez!
-¿Cómo se llama tu amigo Thrissur?
488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-Buhari.
-¿Buhari? ¿Quién Buhari?
489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
Algo de Buhari, supongo.
490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
¡Hola Perumal! ¿Es ella tu nueva amiga?
491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
¡Lárgate, viejo!
492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
¿A dónde van ustedes dos?
493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
¡Háblanos antes de partir!
494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
Te daré una dirección.
495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
¿DIRECCIÓN?
496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
Sí. DIRECCIÓN. Ve allí y pregunta.
Obtendrás tu caja si tienes suerte.
497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
Su nombre es Buhari.
498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.
499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
No olvides su nombre, ¿vale?
500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
¿Nombre?
501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
¡Puaj! ¡Me va a meter en problemas!
502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
¡¿Esto va a arruinar a mi familia?!
503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
¡Esto se apagó!
504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
Nombre Buhari.
505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
Mi caja estará con él, ¿verdad?
506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
Lo conseguiré una vez que vaya allí, ¿verdad?
507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
¡Hola, Kumar! ¡Detener!
508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
Detén la bicicleta.
509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
Bueno... ¿Quién es este, tío?
510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
ella es una chica bengalí
que vino a trabajar a la finca.
511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
Ella es tan ingenua.
512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
Un amigo mío de Thrissur
puede conseguirle un trabajo.
513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
-Tiene un negocio.
-¿En realidad?
514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
Ella vino aquí buscando su dirección.
515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
Dame lápiz y papel.
516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
Escríbalo. Te lo diré.
517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
Buhari.
518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
Buhar...
519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
No importa, déjame escribirte en malayalam.
Buhar...
520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
Sajida Manzil...
521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
Chavakkad...
522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
Thrissur.
523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
Su número es...
524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
No importa. No contesta el teléfono.
525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
Él siempre está ocupado.
526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
Dámelo.
527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
Aquí está su dirección.
528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
Una vez que llegue allí,
seguramente conseguirás un trabajo.
529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-¿Entiendo?
-Sí.
530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
Bueno, tío... ¿No te llevará mucho tiempo?
si vas en bicicleta?
531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
Puedo dejarla si quieres.
532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
Sí, tienes razón.
533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
Lleva esto al taller de Damodaran, ¿vale?
534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
Él lo pondrá en marcha.
535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
Entonces vete a casa.
536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
La dejaré y regresaré en un santiamén.
537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
¿Por qué estás quieto?
Vamos, adelante.
538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
¡Subirse!
539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
Pero tío...
540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
¡Date prisa, hombre!
541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
¡Qué molestia!
542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
¡Arruinando mi nombre!
543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
daré las instrucciones necesarias
a los subordinados, señor.
544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
Lo manejaré confidencialmente, señor.
545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
Señor.
546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
Haré lo mejor que pueda en mi nivel.
547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
Señor.
548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[música de suspenso]
549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
Este es el chico.
550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
Fugitivo.
551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-K...
-Kaushik Konar.
552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
Si ves a alguien así,
házmelo saber.
553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
Todos miren de cerca.
554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
Mandakini, haz una copia de esto.
y colóquelo en el tablero de exhibición.
555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
Señor, le pedí a ese tipo que viniera.
556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
Muy bien.
557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
Muy bien.
558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[Canción bengalí de fondo]
559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
Buhari... Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.
560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[cantando una canción malayalam]
561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
-¿Aprendiste canciones malayalam?
-¡Sí, señor!
562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
No está mal, ¿eh? ¡Quédate aquí entonces!
563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
El señor Sajith me consiguió un trabajo en esa tienda.
hasta que obtenga mi tarjeta Aadhaar.
564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
-¿Qué tienda?
-Esa tienda.
565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
-¿En realidad?
-Sí.
566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
-Hola, señor.
-¿Por qué te has quitado la camiseta?
567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
SI dijo un exmilitar
No necesita usar camisa.
568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
Por eso lo eliminé.
569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
He presentado la denuncia sobre
mi arma perdida. Por favor, investíguelo, señor.
570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
El señor Sajith investigará eso.
571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
El señor es una persona que ayuda.
572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
¡Mírame! ¡Él salvó mi vida!
573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
Tu té... te lo traeré ahora.
574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
¿Mi arma?
575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
¡Maldita sea! ¿No te lo dije?
576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
¡Siempre está ocupado!
577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
Está fuera del área de red incluso ahora.
578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
Bueno, tío... ¿Es realmente digno de confianza?
579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
estoy preocupado
Si esa chica se mete en problemas...
580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
Te has estado inclinando hacia ella
desde que la viste.
581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
Ve y aprueba tus exámenes número 12 primero,
¡niño insignificante!
582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
De todos modos, intenta comunicarte con tu amigo.
583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
Déjame saber si necesitas ayuda de
el sindicato del partido allí.
584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
Puedo ir allí y facilitar eso.
585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[teléfono sonando]
586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
-¿Hola?
-Sí. ¡Hola!
587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
¡Lo tengo!
588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-¿Hola?
-¡Piérdete, hermano Perumal!
589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
¿No me dijiste que no habrá?
¿Algún problema y que debería irme a casa?
590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
¡Pero ahora me han encerrado aquí!
591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
¿Me llamaste siquiera una vez durante todo este tiempo?
592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
Tienes razón...
593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
Quería llamarte.
594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
¿Qué significado?
595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
Déjame terminar, hombre.
596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
Una chica vendrá a recibirte.
597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
¡Dios mío! ¿Una chica? ¿Qué chica?
598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
Una niña bengalí.
599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
Te llamé ahora para informarte sobre ella.
600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
Escuche... Espera un minuto.
No cuelgues, ¿vale?
601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
Estoy en una situación difícil aquí.
Estaré de vuelta en un segundo.
602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
Es una especie de espíritu, tía.
603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
¿Quién en su sano juicio conseguiría
¿atraído por él?
604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
¡No, tía!
605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
¡Él no escucha a nadie!
606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
¡Hola hermano Perumal!
607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
¿De qué chica estás hablando?
608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
Escucha... Ella no vendrá a verte.
609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
Ella vendrá a encontrarse con Ajith.
610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
Él está en Trivandrum,
611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
¿Entonces por qué viene esta chica a Chavakkad?
612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
Pero eres tú quien tiene su número de teléfono, ¿verdad?
613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
¡No tengo su número!
614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
De todos modos, no le gusta usar el teléfono.
615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
He anotado su dirección en algún lugar de aquí.
616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
Escucha... ¿Qué pasa?
617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
¿Cómo lo sabría?
618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
¡Dice que alguna caja o zorro suyo está con él!
619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
Hermano perumal...
620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
Si esto es algo turbio,
No me metas en eso, ¿vale?
621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
Ya estoy metido en problemas hasta el cuello.
622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
¿Qué pasó?
623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
Ni siquiera me dejan tocar a mi sufí.
624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
¡Me han encerrado en una habitación, lo juro!
625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
Y si una chica viene a buscarme
en medio de todo esto,
626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
¡Estaré acabado!
627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
¿Hola?
628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-¿Hola?
-[Esposa de Buhari] ¿Hola, mamá?
629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
Se niega incluso a usar el hilo sagrado.
bendecido por la Ustad.
630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
Me pregunto si hay un polvo que podamos
¡mezcla su té o café y dáselo!
631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
¡No 'Horlicks', mamá!
632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
¡Algo de polvo mágico, quiero decir!
633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
¡Está en otro mundo, mamá!
634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"Este mundo es amor, naturaleza..."
¡Dice toda esa tontería!
635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
Él ama a todas las mujeres,
es obediente hacia ellos...
636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
Le encantan las flores de crisantemo y las hormigas leones.
mas que yo!
637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
¡Está bien, mamá!
638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
¡Adiós!
639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[música juguetona]
640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
'sufí'
641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[música alegre]
642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
¿Viste eso, papá?
643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
No pude mirarlo por un momento.
¡y escapó!
644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
¿Adónde vas? ¡Detener!
645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
¡Dios, estoy tan cansado de este tipo desesperado!
646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
Lo encerramos bien
¡Sin embargo, escapó!
647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
¡Es un verdadero espíritu!
648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
¡Síguelo, papá!
649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
¡Debe haber ido a la casa de ese Sathi!
650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
Bajar.
651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
Esta es la casa de Buhari que estás buscando.
652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
¿Feliz ahora?
653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
Buhari, Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur?
654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
Sí, esta es la casa.
655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
¿Eres Buhari?
656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
Quiero ver a Buhari.
657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
¿Dónde está Buhari?
658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
¿Quién es esta chica hindi, Kurup?
659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
No hindi. Ella es una chica bengalí.
660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
Ella estaba deambulando por la ciudad,
buscando a Buhari.
661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
La traje directamente aquí.
662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
¡Dios mío!
663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
Mi caja... Está con Buhari.
¿Dónde está Buhari?
665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
Su caja está con Buhari.
666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
Llama a Buhari.
667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
Él no está aquí.
668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
¿Se escapó sabiendo que ella vendría?
669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
Hermana, ¿eres la esposa de Buhari?
670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
¿Puedo quedarme aquí esta noche y...?
671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
salir mañana por la mañana
¿Después de recibir la caja de Buhari?
672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
¿Puedo usar el baño, por favor?
673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
Papá, envíala lejos pronto.
674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
No me gusta mucho la forma
ella habla y se comporta!
675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
¡Fuera de aquí! ¡Dejar!
676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
Mamá, ¿quién es ella para papá?
677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
¡Ve a estudiar ahora!
¡Como si aquí se estuviera celebrando un festival!
678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
Llamar a Buhari
y pedirle que devuelva la caja, ¿vale?
679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
Este espíritu miserable me hará enojar
¡predicando 'gozo, felicidad' y esas cosas!
680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
¿Por qué la gente aquí no entiende?
¿Qué estoy diciendo?
681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
Quiero ir al baño.
682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
¡Baja la voz!
683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
¡Quiero ir al baño, dije!
684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
Aquí. Este es el baño de aquí.
685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
Ve allí.
686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
Ir.
687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
¡Ir!
688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A esta hora, Kadar Ikka?
689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
Estoy buscando a Buhari.
690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
Aunque lo encerraste, escapó, ¿eh?
691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
¡Qué tipo tan obediente!
692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
Su camioneta está cerca de la tienda de ponches.
693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
Levántate ahora. Suficiente.
694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[grupo cantando una canción]
695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
¡Siéntate ahí!
696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
¡Bebe esto!
697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
¡Deja de cantar!
698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
¿No es esto sólo una canción, Outhakutty?
699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
-¡Que canten!
-Mira ahí.
700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
Religión, política, canto, bengalí, peleas,
¡Aquí está todo prohibido!
701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
¿Por qué lo hiciste sentarse afuera?
702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
Una vez que bebe, tiene que cagar.
703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
¿Por qué ensuciar este lugar?
704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
¿No puede simplemente dejar de beber entonces?
705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
¡Pero sólo puede cagar si bebe!
706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
¡Guau! ¡El jefe está aquí!
707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
Outhakutty,
708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
los trozos son tan escasos en la salsa
estos dias!
709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
¡Hola, Outhakutty!
710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
¡No tengo 1000 manos como Lord Brahma!
¡Te atiendo en un momento!
711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
Outhakutty, no es el Señor Brahma
que tiene mil manos.
712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
Es Kartavirya Arjuna.
que consiguió mil manos.
713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
¡Ey! No te atrevas a tocar nuestros Puranas.
714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
Y no te dejaremos tocar
'Sathi' y Savitris aquí, ¡fíjate!
715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
¡Hola, Buhari! ¿Le quitaste dinero a Sathi?
¿Por la arena que descargaste para ella?
716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
¿Cómo puede?
717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
¡Él no lo aceptará incluso si ella está dispuesta a pagar!
718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
Si toma el dinero,
ya no puede visitarla por las noches, ¿verdad?
719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
Hola, Buhari...
720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
La gente dice que obtuviste el doble de beneficios.
¡Por la arena que descargaste para Sathi!
721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
¿Cuántas cargas lograste conseguir?
722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
¿Qué diablos queréis, idiotas?
723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
¿No te lo dije?
No hablar de religión en mi tienda.
724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
¡No, jefe!
725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[Continúan las discusiones acaloradas]
726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
¡Dios! ¿No es Buhari el que está peleando?
727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
Este desgraciado empezó a buscar peleas.
¿Frente a la tienda de ponches también?
728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
¡Levántate, idiota! ¡Levantarse!
729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
¡Suficiente! ¡Basta!
730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-¡Levantarse!
-¡No me pegues, papá!
731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
¿Quién es este, papá?
732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
¡Tu señora!
733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
Papá...
734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
Buhari, hijo mío... Dime.
735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
¿Qué caja suya hay aquí contigo?
736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
¿Caja?
737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
El otro chico me dijo que
la caja está contigo.
738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
Dijo que tienes mi caja.
739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
Un tipo alto, gordo y barbudo.
740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
¡Perúmal! ¡Perúmal!
741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
¿Perúmal? ¿De Palakkad?
742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
¿Quieres la dirección de Ajith?
743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
¡Entendido!
744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
No os asustéis viendo todo esto, ¿vale?
745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
Este es un pueblo peculiar.
746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
Hay mucha gente aquí
a quienes les encanta mandar a los demás.
747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
No les hagas caso.
748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
Hermano, ¿mi caja...?
749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
¡Lo tengo!
750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
¿No eres amigo de Ajith?
751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
Te daré su dirección.
752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
Bueno, ¿están enamorados?
753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
Es un buen tipo.
754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
¡Gran maestro de matrícula!
755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
Bueno, ¿cuál es el motivo de
¿conocerlo ahora?
756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
Papá, en lugar de hablar con la gente de aquí,
757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
es mejor hablar con esta chica
que no entiende nuestro idioma.
758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
¡Es tan entretenido!
759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
Papá, si alguien me pide ayuda,
Siempre los ayudaré.
760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
He ayudado a varias mujeres.
porque estaban en problemas.
761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
Seguiré haciendo eso.
762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
Los aldeanos aquí no entienden eso.
A ellos tampoco les gusta.
763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
No me importan.
764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
Vaya, solo mira
¡Cuántas estrellas hay en el cielo! ¡Dios!
765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
¡Oye, niña! ¡Mira al cielo!
766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
Buhari, ¿por qué no
¿Hablarle así a mi hija?
767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
Si le hablas así,
ella te cuidará bien.
768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
Y eso resolverá
todos los problemas de nuestra familia.
769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
Escucha...
770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
No vayas a ningún lado mañana, ¿vale?
771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
Le pregunté a Pookoya Musliyar.
para venir a verte.
772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
Es un curandero tradicional que trata
enfermedad mental, ¿por qué viene a verme?
773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
¿Crees que estoy enojado?
774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
Podríamos haberte encadenado si estuvieras enojado.
775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
¡Pero tu locura es diferente!
¡Estás loco de lujuria!
776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
¡Puaj!
777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
¿Qué estás diciendo?
778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
no estoy ayudando a la gente
con esa intención en mente, ¿vale?
779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
¿Quién eres tú para ayudar?
todas las mujeres del pueblo?
780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
¿No vienes ahora de la casa de Sathi?
781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
¿Cuál es el trato entre tú y Sathi?
782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
¿Qué trato, querida?
783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
¿No conoces su situación?
784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
Su marido está en el Golfo sólo por
tocayo, pero no me apoya.
785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
La construcción de su casa continúa.
786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
Ella y su hijo están luchando mucho.
debido a eso.
787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
Al verlos luchar,
788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
Entregué una piedra Tabook,
cemento y arena en nuestro 'Sufi'.
789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
Eso también, a crédito.
790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
la visito
para pedir que me devuelvan ese dinero. ¿Entiendo?
791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
¿Cómo podemos desprendernos de ese dinero?
792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
Mejor déjanos a mí y a nuestros hijos,
¡Y cásate con ella!
793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
¡Impresionante!
794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
¿Por qué siempre estás feliz?
no importa lo que diga?
795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
¡Ninguno de nosotros es tan feliz como tú!
796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
Sougata... Té para ti.
797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
No te preocupes, ¿vale?
798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
He hablado con el conductor del autobús.
sobre sus inquietudes.
799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
Sólo para estar seguros, aquí está la dirección.
800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
Y aquí tienes unas galletas.
801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
Deja el agua aquí, ¿vale?
802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
Y aquí tienes algo de dinero.
803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
Lo necesitarás. Tómalo.
804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
Sólo tómalo.
805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
Recuperarás tu caja, ¿vale?
806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
No te preocupes. Llegarás a la casa de Ajith.
807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
Y visítenos de vez en cuando.
808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
Sufi y yo estaremos por aquí.
809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
Nos vemos entonces. Tata.
810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
Hermano, déjala en la parada correcta, ¿vale?
811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[música suave]
812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
Señor, venía por el camino.
813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
De repente me persiguió y me golpeó.
814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
¡No hice nada malo, señor!
815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
Por favor, ayúdame. ¡No tengo a nadie aquí!
816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
Lo hicieron ya que no tiene a nadie.
estar a su lado, ¿no es así, hermana?
817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
¡Pregúntales, hermana!
818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
¡Pregúntales, hermana! ¡Pregúntales!
819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
¡Dale una paliza, hermana!
820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
¿Hermana? ¿Quién es tu hermana?
821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
Sólo porque el señor Sajith te dio
Un poco de libertad, ¡no intentes mandarme!
822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
¡Ve a tu tienda!
823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
¡Fuera de aquí!
824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
Por favor venga y pregúnteles, señor.
825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
Sal y espera.
826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
¿Quién le hizo esto?
827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
Lo hemos estado buscando desde hace mucho tiempo, señor.
828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
ellos son los denunciantes
En ese caso de cuna, señor.
829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
¡Veo!
830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
ellos son los que
quien golpeó al tipo bengalí, señor.
831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
¡Mover! ¡Mover!
832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
-¿Dónde está?
-Ahí está, señor.
833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
Señor... Me dieron una paliza tan fuerte, señor.
834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
¡Ve a sentarte ahí! ¡Ir!
835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
¡Sentarse! ¡Y no abras la boca!
836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
¿Quién es el denunciante?
¿Y cuál es la queja?
837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
Trabajo en Tamil Nadu, señor.
838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
Visito mi casa sólo una vez cada luna azul.
839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
Lo único que tengo en casa es mi esposa.
y mi madre enferma.
840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
Gracias a Dios estuve ahí, o quien sabe.
¡Qué alboroto habría causado!
841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
¿No le quitaste la denuncia?
842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
Pensamos en preguntarte
antes de registrar la denuncia.
843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
Haz lo necesario, Salam.
844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
Entonces, ¿cuál es tu queja?
845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
-¡Soy un hombre pobre, señor!
-¡Callarse la boca!
846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
¿Le cuento la denuncia?
847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
¿Estás aquí para robar?
848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
Déjame decirle.
849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
¿Fuiste tú quien robó la olla biryani?
¡Te mataré a patadas, bribón!
850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
-¡No lo sé, señor!
-¡Callarse la boca!
851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
No pongamos una denuncia...
852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
¿Cuál es tu queja?
Escritor, ven aquí.
853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
Venir.
854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
No tenemos ninguna queja, señor.
855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
¿Por qué es así? ¿Eh?
856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
No hay quejas para nosotros.
857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
¿Crees que la comisaría está
¿tu casa familiar?
858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
¿Te atreves a venir aquí con casos tan retorcidos?
¡Te arrojaré dentro del calabozo!
859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
¡Vete ahora!
860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[anuncio por PA]
861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
¡Hola, Ajith!
862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
¿Terminarás de leer el periódico hoy?
863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
¿Estás tramando un plan del periódico?
¿Sabotear la manifestación de protesta?
864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
Así es.
865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
Basta de leerlo.
866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
Suficiente.
867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
Déjalo ser.
868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
Me gustan mucho los bengalíes.
869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
Nunca olvidaré la Calcuta de los amantes del fútbol.
870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
En 1987,
871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
Era la final de la Copa Federación.
872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
Entre Mohun Bagan y Salgaocar FC.
873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
Por ver la final,
874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
Viajé solo desde aquí a Calcuta.
875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
Durante un partido en Malappuram,
se peleó y se cayó.
876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
La parte inferior de su cuerpo se vio afectada.
877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
Toma té, querida.
878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
Mamá, en Bengala el té se llama "Chaa".
879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
ellos no tienen
variaciones ligeras, medias o fuertes.
880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
Es todo lo mismo.
881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
¡Puaj! ¡Prefiero beber agua de enjuague vegetal!
882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
Bébelo tú, querida.
883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
¿Tu té es lo suficientemente dulce?
884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
Una chica bengalí ha llegado a tu casa.
885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
Olvídate de las chicas bengalíes,
¡Ni siquiera las chicas malayali vienen aquí!
886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
¡Me pregunto qué es!
887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
Pregúntale si quiere
tomar un baño o algo así.
888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
¿Quieres darte un baño?
889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
Deja que el baño espere. ¿Quién es ella?
890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
¿Ah, de verdad?
891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
Sougata vino aquí buscándote, Ajith.
892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
Ajith... Mi caja...
893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
¡Fuera ahora! Viene con una bolsa
en la misma mañana, ¿eh?
894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
Mi caja que desapareció de Wayanad...
895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
No quiero oír nada de esto.
Sólo vete.
896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
¡Escucha lo que tiene que decir, Ajith!
897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
¡Basta, hermano! Derramas todos nuestros problemas familiares.
en el momento en que consigues una audiencia!
898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
¡Vamos! ¡Sé qué hacer contigo!
899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
¿Qué estás haciendo, Ajith?
900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
¡Suéltala! ¡Es una niña, ten cuidado!
901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
Ajith... Mi caja...
902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
Si no lo entiendo...
903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
Matarán a mi padre y a Debasish...
904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
¡Por favor ayúdame!
905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
¿Qué está diciendo ella? ¡No lo entiendo!
906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
¿Qué pasó?
907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
¿Qué pasó, querida?
908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
¿Qué pasó, mamá?
909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
¡Maldita sea! No me hagas empezar.
910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
Ella recorrió un largo camino para estar aquí.
911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
Las mujeres enfrentan muchos de estos problemas.
912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[música suave]
913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
Ajith, ella no irrumpió sin más.
914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
Ella es del hospital de Wayanad.
Está buscando una caja suya.
915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
Esto no es una tontería como crees.
916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
¿Es por eso que ella está deambulando por aquí?
917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
¿No es esa la ropa de papá? Lo uso ahora.
918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
Esto es lo único que tengo para ella.
eso está limpio.
919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
El maestro Ashokan se convirtió en mi marido.
antes de convertirte en tu papá, ¿verdad?
920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
Estará feliz de verme hacer esto.
921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
¡Que comience una revolución con esto!
922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
Ven aquí.
923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
Ve a comprar un 'Quédate gratis'.
924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-¿Qué?
-Puaj...
925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
¡La toalla sanitaria que las mujeres usan todos los meses!
926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
¡Ve rápido y cómpralo!
927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
Ve a bañarte y a cambiarte, ¿vale?
928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
Venir.
929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
¡Aquí no vemos chicas así, amigo!
930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
¡Johnny Sins de Kanjiramkulam está aquí, amigo!
931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
¿Podemos usar Whatsapp aquí, amigo?
932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
¡Úsalo, amigo!
933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
¡Podemos usar Whatsapp, o lo que queramos!
934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
Nos importa un carajo si algún profesor
¡O alguien más viene a detenernos!
935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
¿De dónde apareció este tipo?
936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
El agua y el mercurio no se mezclan.
unos con otros, ¿vale?
937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
Por ejemplo,
938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
los principios y las acciones de
Nuestros partidos políticos nunca coinciden, ¿verdad?
939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
Aquí siguen la política de asesinatos.
940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
Venden corrupción y odio comunitario.
941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
Una fiesta así debería ser eliminada, ¿no es así?
942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
¿No deberíamos oponernos a un partido así?
943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
Y su política...
944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
¿Qué es eso, eh?
945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
Dámelo.
946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
Levántense ustedes tres.
947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
¿Ver porno durante la clase de química?
948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
Pero estás enseñando política.
en clase de quimica!
949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
¡Política inútil!
¡Váyase si no lo sabe, señor!
950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
¿Por qué, hombre? ¿No es también político?
951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
¡Es antifeminista! ¡Es política!
952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
¡Despotricas sobre política todos los días!
953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
¿Me siento?
954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
¡Siéntate, hombre!
955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
¡Dame el teléfono, señor!
956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
¿De dónde apareció este tipo?
957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
tal vez el este aqui
para comprar la medicina para su locura.
958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
¿Ahora también lo venden en las tiendas de comestibles?
959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
Hermano... Hermano...
960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
Hola, Ajith. ¿Qué deseas?
961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
Eso...
962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
-¿Qué? ¿Condón?
-¡Puaj! ¡No!
963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
Mujeres...
964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
¿Almohadilla? Espera, te lo daré.
965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
¿'Stay Free' es grande o pequeño?
966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
¡No sé! ¡Dame cualquier cosa!
967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
¡Qué rebelde!
Sin embargo, no puedes decirlo en voz alta, ¿eh?
968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
¿'Mantenerse libre' para él?
969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
-Toma el saldo.
-Guárdalo.
970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
-Espera, te lo daré.
-Está bien.
971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
¡Ya viene! ¡Vamos a burlarnos de él!
972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
Señor... ¿Su 'Stay Free' es grande o pequeño?
973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
-¡Díganos, señor!
-¿Eso es para usted, señor?
974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
¡Díganos y váyase, señor!
975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
Hola, Sujith.
976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
Creo que dice que algo terrible
Le pasó a su chico.
977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
Ella dijo algo y todo.
978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
Esto es lo que entendí de eso.
979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
¿Qué chico?
980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
Dijo Debasish o algo así.
981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
Dejarán ir a Debasish
Sólo si devuelvo la caja.
982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
Aquí. Toma esto.
983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[teléfono sonando]
984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
-¿Hola?
-[Debasish llorando por teléfono]
985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
¿Debasish? Deba... ¿Debasish?
986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
¿Encontraste la caja?
987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
Aún no lo he recibido.
988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
¿Aún no lo has recibido?
989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
De alguna manera lo encontraré mañana.
990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
Estaremos allí mañana.
991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
Si no logras encontrarlo para entonces,
992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
¡Te mostraremos qué es la 'violación en grupo'!
993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
¿Entendido?
994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
Quiero hablar con Debasish una vez...
995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
Deba...Deba...
996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
Hola? ¿Hola?
997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[la música triste continúa]
998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
No llores, querida.
999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
No te preocupes. Recuperarás tu caja.
1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
Todo estará bien, ¿vale?
1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
De toda la gente que conocí,
1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
fuiste solo tu quien me considero
como ser humano.
1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
Mamá, lo que ella está diciendo es que
1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
eres el único que la consideró
como ser humano y la amaba aquí.
1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
Uno de los chicos entre nosotros cuatro.
1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
La caja está con él.
1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
David, un chico paquistaní.
1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
Esta es su dirección.
Angadikavala, Malappuram.
1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
Esa caja estará con David.
1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
¿Por qué no la acompañas?
1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
No tienes nada que hacer de todos modos,
¿verdad?
1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
Habría ido si pudiera.
1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
No te pongas sentimental al verla, ¿vale?
Ella tiene novio.
1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
¿Por qué debería llevarla allí?
1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
Una vez que sus problemas estén resueltos,
Visítanos, ¿vale?
1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
Quédate aquí conmigo unos días.
1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
Si de alguna manera sucede
romper con tu novio,
1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
Yo, madre, te aceptaré.
1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
Te cuidaré bien. ¿Bueno?
1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
Ve ahora.
1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
necesitamos hacer
El programa de hoy es fantástico, ¿vale?
1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
Todo eso está solucionado.
1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-Le has informado al miembro, ¿no?
-¡Sí! ¡Está todo listo!
1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
Y las cosas de nuestra reunión están listas, ¿no?
1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
Les has dicho, ¿verdad?
1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
-Lo entregarán, ¿no?
-Lo harán.
1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
Mira ahí. Ajith.
1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
¿Va a sabotear el programa de hoy?
1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
Entonces correrá la misma suerte.
como el de su padre!
1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[el anuncio por megafonía continúa]
1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
Oye...
1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
¡Oye! Detente ahí.
1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
Nos avergonzaste delante de
nuestras familias y gente del pueblo ese día,
1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
y pensaste que podías simplemente renunciar
y escapar?
1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
¿Qué tal si ajustamos cuentas ahora?
1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
¿Por qué no? ¡Deberíamos!
1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
¿Quién es ella, señor?
1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
¿Le compraste el 'Stay Free'?
1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
¡Debe ser para ella!
1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
¡Por supuesto!
1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
el me echó
porque vi un video explícito.
1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
¡Grabaré su video explícito hoy!
¿Quieres ver?
1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
¡Sí! ¡Hazlo!
1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
¡Lo filmaré y lo compartiré!
1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
-¡No nos toque, señor!
-¿Estás loco?
1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
¿Qué diablos te pasa?
1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
-¡No le pegue, señor!
-¡Mover!
1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
-¡No golpees!
-¡Largarse!
1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
¡Correr! ¡Correr!
1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
Nos vemos luego, ¿vale?
1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
¡Corre, amigo! ¡Hasta luego!
1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
¡Oye, política! ¡Mantente libre!
¡Ya nos ocuparemos de ello más tarde!
1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[bocina del autobús]
1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
Los que tienen que bajar a Pallippadi,
baja ahora.
1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
Bajar.
1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
Entra.
1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[conductor de autobús silbando]
1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[anuncio por PA]
1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
Hermano...
1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
¿Dónde está esta dirección?
1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
Pregunta en esa tienda.
1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
-¡Da mi orden rápido!
-¡Te lo doy!
1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
Hermano, ¿dónde está esta dirección?
1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
-¿Esta dirección?
-¿Qué?
1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
Mohammed Ikka, ¿qué está diciendo?
1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
¿La casa de David Pakistán?
1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
¿Eh? ¡Más crudo! ¡Uní! Vasu!
1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
¡Vamos todos! ¡Venir!
1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-¿Qué pasó?
-¡Todos, vengan aquí!
1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
¿Qué pasó?
1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
¿Cómo te llamas? ¡Contéstame!
1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
¿Qué te dijo ella?
1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
Pregúntale tú mismo.
1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
Ustedes son educados, ¿verdad?
¡Pregúntale!
1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
Ella está con él. Ella es su aliada.
1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
¡Dinos la dirección!
1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
David paquistaní.
1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
¡Eh, tú! Como si tu gato hiciera caca
en mi hogar no es suficiente,
1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
¡Las hojas de tu árbol caen en mi pozo!
1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
¡Estamos luchando por conseguir agua ahora!
1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
Debes talar este árbol.
1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
¡No lo haremos! ¡Vaya a demandarnos!
1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
Debes construir una pared de ladrillos aquí.
1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
¡Piérdete, tú!
1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
¿Construir una pared de ladrillos? ¡Sobre mi cadáver!
1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
¡Pídele a tu ex hijo del ejército que me dispare!
1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
¡Sí, díselo!
1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
-¡Piérdete, idiota!
-¡Te pierdes!
1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
¿Por qué estáis todos aquí?
1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
¡Eso es lo que nosotros también queremos saber!
¿Qué está haciendo tu hijo?
1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
Cuéntame el asunto claramente.
1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
Aquí está el asunto.
1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
Esta chica hindi vino buscando
tu hijo David.
1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
Eso también, de Pakistán.
1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
¡Dios mío!
1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
-¡De Pakistán!
-¡¿De Pakistán?!
1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
¿Te sorprendiste? ¡No es de extrañar!
1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
Nosotros también nos quedamos impactados.
Por eso vinimos aquí.
1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
Llama a David primero.
1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
¡Salgan, paquistaníes!
1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
¡Salga!
1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
¡Él no es paquistaní!
1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
¡Sal, idiota!
1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
-¡Será mejor que salgas ya!
-¿Qué hace dentro?
1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
Ha estado haciendo esto por mucho tiempo.
1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
¡Sal, David!
1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
¡Ahí está! ¡Allá!
1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
¿Quién es ella, Mohammed Ikka?
1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
¿En realidad? ¿Me estás preguntando?
1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
Ella vino a mi tienda buscándote.
1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
Ahora cuéntanos. ¿Quién es ella?
1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
Yo... no lo sé.
1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
¡Deja el drama!
1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
¡Cuéntanos la verdad! ¿Quién es ella?
1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
Una caja mía se perdió
en el hospital Vishranthi.
1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[música misteriosa]
1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
dijiste
¡No conoces a esta chica paquistaní!
1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
Mis queridos hermanos...
1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
¿No puede una hermana venir a ver a su hermano?
1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
Tu terrorismo,
disfrazado de este acto de hermano-hermana
1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
-No funcionará aquí.
-¡Ya basta, tú!
1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
Señor dijo,
'Ama a tu prójimo como a ti mismo'.
1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
Esa es la única razón
¡Los dejo parlotear aquí!
1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
¡David no era chef en el ejército!
1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
¡Salgan de aquí todos!
1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
Si tienes alguna duda,
Ve a quejarte a la comisaría.
1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
Yo les responderé.
1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
¡No juegues tus juegos conmigo!
1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
-¡Solo vete!
-Entra.
1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
¡Por supuesto que dirás eso!
1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
¡Piérdanse todos!
1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
¿Ah, de verdad?
1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
¡No nos iremos así!
1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
¿Qué pasó? ¿Mi caja?
1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
¿Caja?
1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
Sí, mi caja que desapareció de Wayanad.
1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
Cuando salí del hospital de Wayanad,
1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
Tenía una caja conmigo.
1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
Caja.
1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
Mi caja.
1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
Mi caja.
1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
Entonces tú también estás enamorado, ¿no?
1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
¿Amar?
1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
¡Hola, David! ¿Qué estás haciendo?
1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[cierre de puerta]
1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
¡Cerró la puerta!
1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
¡Caballero!
1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[suena una suave campanada]
1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
Era 2001. Estábamos acampando en Siliguri.
1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
Allá...
1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
Solíamos ir a una tienda de té cercana.
tomar té.
1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
Solía beber el fragante té de cardamomo.
1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
y sentarse allí por mucho tiempo.
1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
Era una familia de Darjeeling.
1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
quien dirigía esa tienda de té.
1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
Un padre, una madre,
1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
y...
1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
una hija tan hermosa como una orquídea amarilla.
1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[música romántica]
1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
Aunque no nos conocíamos
el idioma de los demás, solíamos hablar mucho.
1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
¿No has oído hablar de
¿Amor más allá de los idiomas?
1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
¿Eh?
1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
¿Como los mencionados en la Biblia?
1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
Amor divino.
1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
No entiendo tu malayalam.
1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
Pero... esta no es mi caja.
1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
Esta es la única caja que tengo.
1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
La caja de mi amor.
1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[música suave y sombría]
1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
¡Victoria para la Madre India!
1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
¡Victoria para la Madre India!
1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
¡Victoria para la Madre India!
1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
¡Victoria para la Madre India!
1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-¿Hola?
-¡Sougata!
1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
¡Espero que hayas encontrado la caja!
1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
Encontré la caja.
1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
Voy a Wayanad.
Allí te daré la caja.
1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
A Debasish no debería pasarle nada.
1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
Hasta que nos encontremos... Él estará vivo.
1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
Depende de ti decidir
si debería vivir o no.
1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
Llegaremos allí pronto.
1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
Eso arreglará todo.
1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
¿Entiendo?
1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
Ella está enamorada de ti, ¿eh? ¡¿Amar?!
1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
♪ Incluso cuando la luz dentro de mí se desvanece ♪
1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
♪ tu sonrisa mantiene mi alma brillante ♪
1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
Jefe... Mire ahí.
1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
Ella ha llegado.
1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
Toma eso.
1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
Debasish... Deba...
1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No le hagas daño!
1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
¡Quédate quieto, tú!
1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
¡Dale la caja, Sougata!
1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
Hermano Kaushik...
1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
Por favor, no la lastimes, hermano Kaushik...
1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
Aún no he recibido esa caja.
1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
¡Aún no lo he recibido!
1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
¿Eh? ¿Estás bromeando?
1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
¡Por favor créanme!
1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
¿Qué dijiste?
1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
Te mentí para que no le hicieras daño.
1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
¡Consigue las herramientas!
1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
-¡Por favor confía en mí!
-¿Ves esto?
1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
¡Te mataré a golpes!
1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
¡Te volaré la cabeza!
1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
¿Dónde perdiste mi caja, eh?
1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
Debasish...
1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
-Por favor escucha...
-¡Para!
1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[hombre riendo en el fondo]
1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
¡Quédate dentro!
1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
¿Doctor Tilak?
1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
Debe estar sabiendo lo de la caja.
1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
¿Qué?
1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
¡Debe saber quién robó la caja!
1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[grupo riendo]
1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
Tu problema es que tu mente se centra en
varias cosas a la vez.
1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
Bueno, eso no es un problema.
1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
-Todo el mundo en este mundo tiene este problema.
-¡Ay dios mío!
1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
Será mejor que vayas y te relajes en tu habitación.
1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
Aquí. Toma esto.
1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
Resuelve esto con cuidado.
1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
Es un ejercicio para tomar decisiones.
concentrarse en una sola cosa.
1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
Pero doctor, tengo una duda.
1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
Tiene varios colores no?
1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
Si hay varios colores,
¿Cómo puedo concentrarme en solo uno?
1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
puedo concentrarme
solo si es de un solo color no?
1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
¡Prestigio!
1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
¡Estás perfectamente bien!
1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
¡Eres perfecta!
1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
¡Haz lo que quieras!
1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
Hola doctor. Soy Sougata.
1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
Cierre la puerta.
1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[cierre de puerta]
1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
¡Oye tú!
1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
¿Qué pasa con esta actitud de matón?
1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
Solías trabajar aquí antes, ¿verdad?
1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
¿No te fuiste un día?
sin informar a nadie?
1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
Sougandhi, o Sugandhi...
¿Cuál es tu nombre?
1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-No, es Sougata.
-Sí, claro.
1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
Si los trajeras contigo
para pedir tu sueldo pendiente,
1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
no había necesidad de eso.
1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
Puedes ir a las cuentas y cobrarlo.
1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
No es eso. Mi caja... esa noche...
1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
¡Cállate!
1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
Hemos estado haciendo negocios en Kerala.
desde hace muchos años. ¿Comprendido?
1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
La noche que ella vino aquí,
1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
Esa noche cuatro personas escaparon de aquí.
1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
uno entre ellos
1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
¡Tomé mi caja! ¡Mi caja!
1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
¡Cuéntanos la verdad!
1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
¿Quién robó la caja?
1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
¡Sabes!
1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
Señor, esta institución no es
lo que crees que es!
1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
Aquí no mantenemos a nadie como rehén.
1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
Los chicos que se fueron ese día,
en realidad no eran pacientes.
1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
Eran personas normales.
1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
¿Por qué escaparon entonces?
1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
No escaparon.
Querían irse, así que se fueron.
1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
Todos ellos vinieron aquí
como lo refieren mis amigos.
1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
Por favor ayúdeme, doctor.
1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
Mi caja...
1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
No son ladrones para robar tu caja.
1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
Y cierras esta puerta,
No me gustó nada.
1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
Perdónanos, doctor.
1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
Pero realmente necesito esa caja.
1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
Estoy seguro...
1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
Perdí esa caja de aquí.
1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
Puedo entender tu estado mental.
1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
¡Ese es mi trabajo, después de todo!
1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
-¿Qué está diciendo?
-Déjalo hablar.
1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
¿Había algo peculiar en esa caja?
1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
Sí.
1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
De las cuatro personas que se fueron ese día,
uno tenía una condición menor.
1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
Un problema menor. Nada serio.
1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
¿Qué problema?
1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
Cualquier cosa que encuentre interesante,
1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
los llevaría a casa.
1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
Ese es su problema.
1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
En la ciencia médica,
1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
se llama "cleptomanía".
Era un cleptómano.
1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
¿Quién era ese tipo?
1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
Un chico de Thrithala. Perumal.
1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
¿Perúmal? ¡¿Perúmal?!
1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
¡Sé dónde está! ¡Vamos!
1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
-¡Nuestra caja estará con él!
-Sí. ¡Vamos allí!
1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
¡Ey!
1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
¡No vayas allí y hagas una escena!
1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
¡Se suicidará si se entera!
1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
Es una persona muy sensible.
1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
Es un gran fraude.
No perdamos el tiempo. ¡Vamos allí!
1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
¡Vamos! ¡Apurarse!
1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
¡Vamos!
1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
Doctor... Por favor, perdóneme.
1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-¡Vamos! ¡Apurarse!
-Por favor no te sientas mal.
1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
Lo siento por todo. Mantente feliz.
1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
¡Venir!
1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
Está bien. Guárdalo.
1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
¡Tengo el 'cleptomaníaco'!
1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
¡Tengo el 'cleptomaníaco'!
1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
¿Qué dijo el médico?
1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
el dijo
Perumal es quien robó la caja.
1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
¡Jefe! ¡Cleptómano!
1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-¡Cleptómano!
-¿Cleptómano?
1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
¡Entra, tonto!
1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
Palakkad. ¡Vamos a Palakkad!
1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
Vayamos a Palakkad.
1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-Señor.
-[en bengalí] Sí. Entra.
1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
¡Entra, dije!
1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
no puedo abrir
el expediente del caso de asesinato del contratista.
1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
Por favor verifique una vez.
1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
Mi tiempo de servicio ha terminado, señor.
Ya llego tarde.
1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
Tengo mucho trabajo que hacer en casa.
1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
Una vez que te vas, Salam señor se encarga de
todas estas cosas.
1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
Podrías habérselo preguntado.
1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
Salam...
1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
¿Hablas en serio?
1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[música juguetona]
1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
Señor... Té.
1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
Freír plátano.
1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
Dilo correctamente, ¿vale?
1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
Toma uno, Mandu.
1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
Ésta es mi debilidad.
1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
Sé cómo hacerlo.
1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
Toma un plátano campestre, córtalo,
1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
hacer una masa de harina de garbanzos y sal,
y mojar las rodajas en él.
1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
luego freírlos en aceite caliente,
1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
mojarlo en chutney de coco,
1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
¡Y cómelo caliente y fresco, Mandu!
1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
Te lo haré algún día, ¿vale?
1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
Ya está hecho, señor.
1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
¿Plátano frito?
1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-¿No?
-No.
1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
¿Plátano frito, señora?
1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[cantando una canción romántica]
1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
¿Qué es eso? ¿Una canción bengalí?
¡Suena bien!
1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[sigue cantando]
1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[repite la canción]
1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
¡Perúmal! ¡Perúmal!
1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
¡Jefe! ¡Perumal ya está aquí!
1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
¿Aún no te has ido?
¿Qué pasó?
1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas?
1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
¡Atrápalo!
1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
-¡Mételo dentro de la camioneta!
-¡Entra!
1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
¡Pregúntale dónde está la caja!
1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
¿Qué quieren ustedes?
1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
-¿Dónde está mi caja? ¡Dime!
-Sé dónde vive.
1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
¿Dónde está la caja? ¡Devuélvenos nuestra caja!
1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
¡Oh, no! ¡No me pegues!
1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
¡Ya sé dónde está la caja!
1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
¡Lo sé! Yo te lo diré.
1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
¿Caja?
1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
Mira el gesto de su mano.
1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
Tortuga. Tortuga.
1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
Está hablando de una tortuga.
1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
¿Había una tortuga dentro?
1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
¿La abriste, ladrón?
1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
¡Estanque!
1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
¿Dónde está la tortuga? ¡Cuéntanos!
1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
¡El estanque está ahí! ¡En mi patio trasero!
1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
¡Estanque, hombre! ¡Estanque!
1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
'HASTA AHORA ERA LA SUPERFICIE'
1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
'AHORA LLEGA LA ZONA FONDO'
1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[En la televisión] La verdad saldrá a la luz, incluso
si intentas ocultarlo con una olla biriyani.
1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
La evidencia sale a diario.
1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
¿Por qué estás sentado afuera?
1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
No he visto Perumal.
Tampoco llamarlo por teléfono.
1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
La actuación de 'Koothu' ha comenzado en Amakkavu.
1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
El hermano debe haber ido allí.
1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
Entra, cuñada.
1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
Si viene, abriré la puerta.
1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
Vamos, entra.
1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
¡Piérdete!
1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[la puerta se cierra]
1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[suena el teléfono]
1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[marcación de armas]
1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
Habla.
1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
Hablar.
1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
Hola, ¿dónde estás?
1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
¡Sí, Vanalatha!
1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
Estoy en Nileshwar.
1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
En casa de Govindan Moothan.
1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
Había pedido retoños de cocoteros, ¿verdad?
1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
Vine a buscarlo.
1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-¿Lo es?
-Llegaré mañana por la mañana.
1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
Bueno.
1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
¡Ey! ¿Qué dijiste, eh?
1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
¡Jefe! La luz está apagada.
1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
Vamos, vámonos.
1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[Hombre borracho arrastrando las palabras]
1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
Jefe, este lugar es como
una cueva de ladrones.
1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[jadea en shock]
1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[llora y se desmaya]
1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[ruido sordo]
1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[comienza el coro melódico]
1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
¡Oye, oye!
1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
¡Deja de mirarlo!
¡Todos entren y busquen!
1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
-¡Rápido!
-¡Haciéndolo!
1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
¡Mira hacia allá!
1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
Allí.
1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
¡Eres tan brillante!
1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
¡Lo escondió en este estanque! ¡Sangriento!
1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[gruñido fuerte]
1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
¡Jefe!
1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
Espera, espera.
1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
Tráelo aquí.
1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
Tan jodidamente pesado.
1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
¡Qué estupideces!
1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[bofetadas]
1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
Mira, ¿ese es tu dormitorio? ¿Eh?
1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[bofetadas]
1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[chapoteo de agua]
1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[salpicaduras de agua]
1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[temblando]
1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[salpicaduras y arcadas]
1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
Pon todo aquí.
1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
Busca todo.
1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[sonido burbujeante bajo el agua]
1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
Si no encontramos la tortuga dentro de esto,
¡rómpele la cabeza en dos!
1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
Me aseguraré de eso.
1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
¡Todo está aquí, bajo el agua!
1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
Excepto nuestra tortuga.
1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
Si seguimos buscando,
¡Incluso podríamos encontrar el Titanic!
1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
¡Jefe, encontramos el Titanic!
1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[gruñendo de frustración]
1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
¡Dime!
1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
¿Dónde está la tortuga?
1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
Es posible que la tortuga se haya escondido.
¡Malditas tonterías!
1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
Sostén esto.
1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
¿Bueno?
1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
¡No tiene sentido enviar a estos tipos!
1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
Sólo tendré que saltar.
1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
Si no encuentro mi tortuga,
1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
¡Haré que desees no haberme conocido nunca!
1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
¡Te mostraré quién soy realmente!
1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[pasos salpicando]
1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
¡No sé por qué tuve que enviarlos a todos!
1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
Sólo lo haré.
1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[fuerte chapoteo]
1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[se reanuda el coro melódico]
1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[cambiar hace clic en]
1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[la puerta del armario se cierra]
1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[salpicaduras]
1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[gruñidos forzados con sonidos de salpicaduras]
1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
¡Baja y encuéntralo antes del amanecer!
1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
¡Está bien, jefe!
1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[cantando una canción tamil]
1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
¿De quién es ese auto?
1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
¡Deben estar haciendo algo turbio!
1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
¿De quién es ese coche?
1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[salpicaduras de agua]
1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
Eh...
1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
¡Tío!
1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
¡¿Pistola?!
1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
¡Tú!
1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
¡No hay necesidad! ¡Déjame ir a buscar a los lugareños!
1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
¿Entiendo?
1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
¿Conseguiste nuestra tortuga?
1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
¡Entiendo! ¡Tengo la tortuga!
1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
¡Entendido, hombre!
1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
¡Tengo la tortuga!
1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
¡Ir! ¡Dirígete a la orilla!
1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
¡Eres un gran ladrón!
1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
¡Rápido, subamos!
1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
¡Ven, ven!
1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
¡Has robado tantas cosas!
1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
Has dejado todo
¡De Kerala aquí!
1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
Apuesto a que hay toneladas de personas.
como yo buscando sus cosas.
1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
¡Míralo, le importa un comino!
1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[jadeando]
1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
¡Mira!
1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
Contémosles todo.
1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
¡Es Perumal!
1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
¡Tío!
1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
Mirar.
1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
¡Oye, mi cama perdida!
1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
Lo busqué por todas partes, ¿sabes?
1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
¿Qué está pasando aquí, Perumal?
1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[exhalación forzada]
1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
¿No entendiste?
1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
Robaron todo.
1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
¡No los dejes ir!
1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
él fue quien robó
¡Todo esto y lo tiré aquí!
1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
¡No fuimos nosotros! No hicimos nada.
1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[todos hablando juntos]
1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
¿Qué pasa, Perumal?
1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
Trajeron todo esto aquí.
1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
¡Átalos!
1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[multitud agitada]
1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
¡No perdones ni uno solo de ellos!
1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[comienza la música]
1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[gente gritando]
1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
¡Corre! ¡Todos corran!
1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
He llamado al CI.
1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
No hicimos nada.
No sabemos nada.
1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
Asegúrate de darle la noticia al periódico.
1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
Sólo díselo a Kumar.
1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
La policía está aquí.
1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
Mételos en el jeep.
1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
¡Camina, camina!
1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
-¡Caminar!
-¡Entra!
1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
¡Sube al jeep!
1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
¡Entrad todos!
1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
¡Somos inocentes!
1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
No sabemos nada.
1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
¡Múdate adentro, haz espacio!
1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[llorando]
1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
-¿Qué?
-No hicimos nada, señor.
1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
-No sabemos nada.
-¡Callarse la boca!
1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
-No sabemos nada.
-¡Suficiente!
1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[zumbido de radio de la policía]
1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
¡Bribones!
1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
¡Decir verdad!
1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
¿Arrojaste esas cosas al estanque?
1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
¡Te romperé los dientes y te los empolvaré!
1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
-Espera.
-Ponlo ahí, en ese rincón.
1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
Sigue adelante. Inclina ese ciclo hacia allí.
1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
¡¿Quién lo metió en el estanque?!
1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
¡No importa quién!
1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
¡Me aseguraré de que todos cuenten la verdad!
1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
¡Hablar alto!
1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
¡Dales una buena paliza, señor!
1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
¡Levantarse!
1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
¡Hablar alto! ¿Cuántos lugares has robado?
1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
¿Cuántas vasijas de biriyani has robado?
1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[lloriqueando]
1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
No sé malayalam, señor.
1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[empujón fuerte]
1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[bofetada fuerte]
1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
Señor, él no hizo nada.
1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
¡Suéltalo!
1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
¡Dije que lo sueltes!
1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
-Él no hizo nada. Somos inocentes.
-¿Ambos son amantes?
1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
Parecen amantes, señor.
1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
Por su lenguaje corporal,
No parece que esté con ellos.
1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
Además tienes un problema de idioma.
porque son bengalíes
1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
Le preguntaré, señor.
1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
¡Señor, él no ha hecho nada!
1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[gritando]
1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
No me pegue, señor.
1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
-¡Decir verdad!
-¡No somos delincuentes, señor!
1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
No somos parte de esto.
1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
Vinimos a ayudarte a conseguir tus cosas.
¡ahora estamos en este lío!
1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
¿Estás feliz ahora?
1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
¡El jefe es el cerebro!
No hicimos nada.
1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
-¡Callarse la boca!
-¡Señor, señor!
1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
Señor, lo que dice es correcto.
Él está detrás de todo.
1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
Él lo sabe todo.
1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
-Señor, ella está mintiendo.
-¡No, no, señor!
1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
Ella está diciendo la verdad.
1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
¡Decir verdad! ¿Por qué te escondiste?
¿Los bienes robados en el estanque?
1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
¿Qué?
1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
Señor, ¿no sabe hindi?
Nuestro idioma nacional.
1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
¡Tu hindi!
1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
¡Nosotros no somos los criminales!
1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
¡Mira jefe! ¡El aviso! ¡Aviso!
1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
Hay un aviso de vigilancia para Boss.
1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
¡Somos inocentes!
1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
¡Cómo te atreves a enseñarme, eh!
1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
¡Te haré papilla en la cara!
1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
-¡Crees que eres tan inteligente como para enseñarme!
-¿Por qué me pegas?
1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
¡Callarse la boca!
1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
¡Jefe! ¡Jefe!
1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
-¡Ese es jefe!
-¿Quién eres?
1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
¿Quién diablos eres tú, eh?
1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
Es mejor que lo hagas
Mandakini lo interroga.
1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
¿Kaushik Konar?
1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
Hay múltiples avisos de vigilancia en contra
lo encargó en Bengala y Kerala por varios casos.
1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
¡Ese es el jefe!
1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
-¿Viste a Boss en ese aviso?
-Te lo dije, ¿no? ¡Ese es el jefe!
1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[música peculiar y de suspenso]
1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
Ese no soy yo, señor.
1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
Es la verdad, ese no soy yo.
1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
Señor, definitivamente es él.
1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
No acabas de resolver un caso local,
Pero uno nacional, señor.
1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
¡Imagínese lo grande que será esto para usted, señor!
1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
Señor, ya se lo dije, ¡este tipo es una joya!
1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
¿No fue Perumal quien
¿Nos ayudó a resolver este caso?
1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
Sí. ¡Por supuesto!
1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
Señor, usted resolvió este caso.
1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
¡No hay necesidad de darle crédito a las personas mayores por ello!
1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[chasquea los dedos]
1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
¡Encierren a todos!
1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
¡Entra!
1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
¡Entrad, sinvergüenzas!
1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[súplicas desesperadas]
1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
Por favor escuche, señora.
No hemos hecho nada malo.
1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
No sabemos nada.
1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
Sólo tú puedes salvarnos aquí.
1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
No estamos con ellos.
1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
Es la verdad.
1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
No nos metan en la cárcel con ellos.
1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
Por favor sálvanos.
1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
Es inocente.
1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
-No ha hecho nada.
-¡Mandakini!
1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-¿Sí?
-Necesito decirte algo. Venir.
1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
Señora... señora...
1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
Por favor dígaselo, señora.
1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
¿Qué está diciendo?
1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
¡Apártate, tú! ¡Dije que te muevas!
1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
-¡Párate ahí!
-¡Está intentando escapar!
1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
¡Al final sólo me jodieron a mí!
1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
Señor, su nombre es Sougata.
1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
Y ese chico es su novio.
1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
estoy muy seguro
No tienen nada que ver con este caso.
1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
Por favor, déjelos ir, señor.
1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
De ninguna manera, señor. ¡Ellos también son culpables!
1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
¡No tienen conexión con este caso, señor!
1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
Nos esforzamos mucho para atraparlos.
1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
¿Bien? ¿Podemos dejarlos así?
1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
Tú guarda silencio.
1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
Mandakini me pide algo
por primera vez.
1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
Mandu... ¿estás tan seguro?
1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
Mm... Sí, señor.
1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
Si ese es el caso, consigue su número de Aadhaar.
1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
dirección y otros detalles
y solo déjala ir.
1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
Dile que se presente cada vez que la convoquemos.
1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
¿Qué pasa con él?
1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
No podemos dejarlo ir.
Trabajamos duro para atraparlo.
1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
El señor Siyad estará aquí ahora.
1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
No podemos simplemente dejarlo ir así.
1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
¡Esto es tan injusto!
1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
Escuche, he hablado con él.
No hay ningún problema.
1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
Y...
1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
Envíe su Aadhaar y sus detalles,
puedes irte por el momento.
1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
Da tu número de teléfono allí.
1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
Ve rápido.
1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
No te preocupes. Estoy contigo.
1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
Una vez que decidan sobre él,
Te llamaré y te lo haré saber.
1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
Ve rápido, te lo dije, verdad,
no hay otro problema.
1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
Mandakini, has hecho un buen trabajo.
1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-Gracias.
-Bueno.
1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
Ve rápido.
1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
Llévala afuera. Ve con ella.
1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
¡Mandakini!
1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
-Ven aquí.
-Sí, señor.
1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
¡Salve al orgullo de los agricultores, Perumal!
1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[multitud aclamando]
1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
♪ Te esperé ♪
1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
♪ Te esperé ♪
1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
♪ A través de interminables días de sol,
lluvia y nieve ♪
1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
♪ Te esperé ♪
1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
♪ Te esperé ♪
1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
Querida, ¿cuánto tiempo llevas acostada?
Levántate y come.
1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
Venir.
1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
Sougata, ¿cómo está ella hoy?
1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
Está mejor que ayer, papá.
1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
Trabajar en granjas ajenas.
se ha vuelto mucho más difícil.
1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
Es muy difícil sobrevivir estos días.
1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
Los gastos son altos.
1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
Mira, papá. Todo estará bien.
1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
Encontraremos una manera.
1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[comienza la música]
1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
Publicar! Una carta para Sougata.
1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
Ah, para mí. ¿De donde?
1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
Del Hospital Vishranthi, Kerala.
1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
Hay una carta de Kerala.
1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
Es una respuesta a mi solicitud de empleo.
1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
-¿Para la solicitud de empleo?
-Sí. Mira esto.
1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
No te preocupes, querida.
1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
Todos nuestros problemas se solucionarán.
1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[sonido de bicicleta]
1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
Te ves feliz, ¿qué pasó?
1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
Conseguí un trabajo en Kerala.
1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
¡Oh, lo es!
1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
¡Conseguí un trabajo en Kerala, tío!
1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
¡Conseguí un trabajo en Kerala!
1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
¡Voy a compartir esta noticia con Debasish!
1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[sonido de escultura de barro]
1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
¡Deba! ¡Ay, Deba!
1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-¿Sí?
-¡Tengo buenas noticias!
1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
¿Qué es eso?
1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
Primero bájame.
1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
Recibí una carta de Kerala.
1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
-¿Qué hay dentro?
-Conseguí trabajo allí.
1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
¿Qué? ¿En Kerala?
1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
Sí. Aquí está la carta.
1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
Hay un hospital allí.
1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
Conseguí el trabajo allí.
1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
necesito ganar dinero
para el tratamiento de mi hermana.
1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
Entonces tengo que ir a Kerala.
1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
Hay una chica de nuestra ciudad natal.
1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
El trabajo es en el hospital donde ella trabaja.
1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[la música se desvanece]
1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[el jeep se detiene]
1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[la puerta se cierra]
1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[el jeep se aleja]
1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[música coqueta sonando]
1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[la puerta se cierra]
1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
Está bien, señor.
1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
-Mandakini...
-¿Sí?
1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
¿Tienes prisa?
1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
¿Qué tal un poco de té negro?
1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
No hay tiendas por aquí.
¿Y quiere té, señor?
1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
¿Por qué no preguntaste cuando pasamos?
¿Todas esas tiendas antes?
1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
eso es porque
1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
estaban todos allí.
1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
¡Oh! ¿Querías tomar el té solo conmigo?
1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
Tenemos tiempo para todo eso, señor.
1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
En realidad, ¿cuál es la razón?
1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
Eso es... um...
1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
Tenía algo que decir.
1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-¿Eh?
-Estos… sí…
1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
los doctores se casan con los doctores...
1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
Las estrellas de cine se casan con estrellas de cine.
1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
De manera similar...
1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
ya que estamos en la misma profesión...
1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
Sería bueno si pudiéramos casarnos.
1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
mi deseo es
1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
casarse con una mujer policía.
1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
Ese es mi deseo también.
1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
También me casaré con un policía.
1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
Eso ya lo había decidido.
1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
Pero...
1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
Ese no será alguien como tú.
1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
Señor, usted no...
1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
que digo...
1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
¡Me impresionó de esa manera!
1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[la bicicleta patina hasta detenerse]
1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
¡Piérdete, hombre!
1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
mandakinis...
1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
¿Mmm?
1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
¿Conoces el caso que resolví hoy?
1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-Mm-hmm.
-Eso no fue...
1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
sólo un caso simple.
1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
Es un caso que atraerá la atención nacional.
1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-Y...
-¿Señor?
1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
Por favor, no te ofendas.
1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
¿Pero puedes mirarme a los ojos y decirme?
1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
que hiciste todo?
1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[duda y tartamudea]
1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
¿Es...?
1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
mi color y...
1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
y...
1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
y...
1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[música solemne]
1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
tartamudeando...
1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
¿Son esos tus problemas, Mandakini?
1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
¡Puaj!
1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
¿Es eso lo que piensa, señor?
1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
Entonces no tengo nada más que decir, señor.
1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
Me voy.
1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
La policía estaba perdiendo el sueño por ese caso.
1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
y lo rompiste en un instante.
1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
Ya ves, el Panchayat
Te honraremos por esto.
1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
-Definitivamente.
-¿Vamos?
1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
¡Deberíamos hacer eso!
1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
Vamos.
1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
Deberíamos hacerlo la próxima semana.
1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
No importa quién lo haga.
1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
Lo encontraron en el estanque de Perumal, ¿no?
1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
No sólo para Perumal sino también para el estanque.
1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
¡Ven aquí, tú! ¡Venir!
1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[la puerta se cierra de golpe]
1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
¡Cómo puedes hacer algo como esto!
1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
¡Prométeme que nunca volverás a hacer esto!
1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
¡Lo prometo, parece!
1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
¡Hay otro tratamiento para esto!
1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
¡Pah!
1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
¿Qué pasa si alguien lo ve?
y lo reporta?
1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
La misma gente alabandote
serán los que te maten.
1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
Papá, no serás sólo tú.
¡Toda esta familia estará condenada!
1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
Estás perfectamente bien durante el día,
1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
pero una vez que cae la noche,
robas las cosas de la gente
1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
¡Y tíralos al estanque!
1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
¡Me pregunto de dónde sacó este hábito!
1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
¡Es porque no tenemos a nadie que lo controle!
1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
No digan todos que robé.
1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
Es por mi impotencia.
1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
No quise hacer daño a nadie,
¿Por qué no entiendes eso?
1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-¿Qué puedo hacer?
-¡Callarse la boca!
1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
Escucha, la gente lo descubrirá.
sobre esto hoy o mañana.
1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
Sí, y esa gente...
1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
Esas personas sólo
ahogarte en el estanque.
1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[llorando]
1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
Querida, lo estoy intentando
pero no soy capaz de controlarme.
1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
Créame si puede.
1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
Lo estoy haciendo sin querer.
1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
No me importa.
1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
-Voy a llenar ese estanque de arena.
-¡Papá!
1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
¡No! No hagas eso.
1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
no iré a ninguna parte,
Me sentaré en casa.
1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
¿Cómo conseguirás agua para la agricultura?
1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
¡Ya no necesitas cultivar ni hacer nada!
1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
-¡Quédate en casa!
-¡Suficiente!
1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
Ese estanque será tu fin.
1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
Recuerda mis palabras, ¡morirás en ello!
1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
-¡No esperes que te apoye!
-¡Anand!
1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
Mamá, ya no iré a la escuela.
¡Lo juro!
1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[gorrillos cantando]
1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[tarareo melódico]
1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[perro ladrando]
1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[la puerta se abre]
1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
¿Qué es?
1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[el perro ladra]
1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
¡Cuñada!
1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
¡Cuñada!
1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
-¡Ven rápido!
-¿Qué pasa, Anand?
1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
Está parado cerca del estanque.
1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
¡Hay algo en su mano!
1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
¡Ir! ¡Correr!
1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
¿Qué es?
1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
¡Sruthi!
1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-¡Papá!
-¡Perúmal!
1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[fuerte chapoteo]
1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[sonidos apagados de natación]
1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-¡Papá!
-¡Tráelo arriba!
1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
¿Qué has hecho? ¡Ven aquí!
1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
Espera, mamá.
1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[Náuseas peruanas]
1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[jadeando y tosiendo]
1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
Desátalo.
1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
Tira de él.
1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
¡Oh, Diosa Palapuzha!
1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
Este genio tuvo que saltar
¡Con mi cuerda de vaca Nandini!
1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
¡De alguna manera salvó nuestra reputación de ahogarse!
1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
La policía se ha llevado
todo lo que tiraste.
1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
Ahora querías tirar algo
el estanque y morir con él?
1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
¿Estás loco?
1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
Ninguno de ustedes me creyó
cuando dije que no lo hago a propósito.
1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
Así que pensé que era mejor
¡Salta a esto y muere!
1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
Suficiente. Venir.
1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
Levántate, papá.
1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
-Cuidadoso.
-Arriba.
1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
Sostenlo.
1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
Agárrate fuerte.
1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[vaso tintineando en la mesa]
1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[sonido de trago]
1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[lamiéndose los labios]
1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[gruñidos]
1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[gruñidos de esfuerzo]
1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[música intensa]
1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
¡Sí, señor!
1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
Tenía...
1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
La escena sucedió...
1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
tenía...
1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
había... sucedido...
1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
bengalí...
1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[jadeando]
1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[trofeos ruidosamente]
1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[teléfono sonando]
1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
¿Qué pasa a esta hora, señor?
1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
Tenemos que ir a alguna parte.
1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
Puede que vuelva mañana.
1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
O podría tardar una semana.
1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
También solicité tu permiso.
1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
Entonces, prepárate por la mañana.
1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
Señor, pero ¿qué razón...?
1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[sonido de trago]
1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
¿Qué...?
1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[suspiros]
1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
No es necesario.
1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
Me daré la vuelta y dormiré.
Tengo que levantarme temprano para irme.
1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[gorgoteo bajo el agua]
1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[teléfono sonando]
1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
Sí, Buhari.
1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
¿Qué pasa tan temprano?
1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
No sólo yo. Ajith también está aquí.
1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
¿Ajith?
1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
¿Por qué está contigo?
1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
Dale eso aquí.
1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
Perumal, estamos en camino hacia allí.
1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
Prepárate y espera.
1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
-¿Prepararse?
-Sí, prepárate.
1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
¿Para qué?
1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
¿No dijiste que iríamos?
en un viaje a Wayanad.
1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
Entonces, vayamos y divirtámonos.
Sólo escúchame.
1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
Eso es asombroso.
1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
Quería alejarme de aquí de todos modos.
1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
¡Prepárate rápidamente!
1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
Muy bien
1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[comienza la música]
1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[el camión chirría para detenerse]
1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
¿Cómo llegaste aquí?
de Thiruvananthapuram?
1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
¡Vinimos de la luna para verte!
1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-¡Perúmal!
-¡Sí!
1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
¡Trepar!
1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
Entonces, ¿empezo?
1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
¡Vamos!
1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[canción tarareadora]
1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[risas y aullidos]
1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
Escucha, he estado detrás de este volante
Desde la mañana, ahora tengo hambre.
1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
Hay un hotel allí. Detente ahí.
1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
Sí, voy a parar.
1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
Parece que habrá algo
A Perumal le podría gustar.
1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
No cualquier cosa, necesito algo pesado.
1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
Ayer me moría de hambre.
1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
Incluso si consigo puttu y pappad,
¡Me lo comeré!
1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
No sólo puttu y pappad,
¡Tú también deberías comer dos plátanos!
1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[risas]
1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
¡Perúmal! ¡Ven aquí!
1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[sonidos de tráfico]
1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
-¿Adónde vas?
-¿Qué pasa?
1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
Ahí va.
1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
-Ven aquí, Perumal.
-No voy a venir.
1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
-¡Solo camina!
-Vamos, siéntate.
1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
Sólo siéntate.
1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
¿Estás jugando conmigo?
1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
¿Por qué me trajiste con ella?
1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
¿Estabas tratando de tenderme una trampa?
con lo del viaje?
1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
Por favor escúchame.
1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
Llamó a mi madre y a mi hermano.
y les contó todo.
1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
Ellos la aman.
1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
Me han enviado para ayudarla.
1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
Llegué a conocer todos tus problemas.
1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
Y desde entonces,
He sentido un poco más de amor por ti.
1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
Cada uno tiene sus propios problemas.
1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
Oh, entonces ella te contó todo, ¿eh?
1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
Oh, el momento que imaginé
1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
una mujer vagando por el mundo
Preocuparse así,
1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
Le dije a mi sufí,
1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
"¿Dónde podría encontrar una mayor oportunidad?
para mostrar mi amor universal?"
1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
Perumal, no había necesidad de
Haz que esta chica corra tanto.
1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
Estas políticas un poco misóginas
son realmente malos.
1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
Especialmente estos días.
1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
Si escuchaste de todo
1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
Esta chica ha pasado por tu culpa.
1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
¡escupirías sobre tus propias acciones!
¡Qué más puedo decir!
1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
Estaba en muy malas condiciones.
1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
¿Qué tipo de condición podría ser tan mala?
1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
Mi hijo está en Kerala.
1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
Fue hace dos años.
1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
Algunos dicen que está muerto.
No tenemos información.
1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
Intente averiguar más sobre él en Kerala.
1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
Si alguien tiene algo que enviarle a alguien,
dáselo a ella.
1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
-Puedes dárselo.
-Dáselo a ella.
1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
Todos traiganlo aquí.
1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
Parece que nadie sabe mucho sobre Kerala.
1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
Y no hay noticias de quienes van allí.
1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
Se olvidan de su hogar y de su ciudad natal.
1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
Sostén esto.
1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
¿Eh?
1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
¡Saludos!
1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
¡Saludos!
1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
Sougata, tienes que dar esta caja.
a mis hombres en Kerala.
1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
No, no lo hagas. Es un problema.
1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
No habrá problemas, hermano.
1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
Vete a casa, querida.
1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
¿Cuál es el problema, hermano?
1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
¡No, no! Ella no lo hará.
1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[bofetada]
1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
¿Qué estás haciendo, eh?
1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
¡Callarse la boca!
1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
¡Cierra el pico!
No, no lo aceptaré.
1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
No puedo llevarme esto.
1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
¿Por qué no puedes entender?
¿Qué está diciendo?
1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
¡Solo toma esto y vete de aquí!
1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
¿Entender? ¡Ir!
1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
¡O lo obtendrás de nosotros!
¡Irse!
1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
¡¿Qué diablos dijiste?!
1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
¿Qué, eh?
1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[golpe]
1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[grita de dolor]
1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
¡Dios mío! ¡Me golpearon!
1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
¡Piérdete, tú!
1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
¡IR!
1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[bofetada]
1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[llora]
1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
Padre, dile que haga esto.
1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
Padre, díselo.
1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
Dile que haga esto por mí.
1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
Padre, dile que lo haga.
1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
¿Por qué la pones en peligro?
1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
Sólo escúchame...
1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
No habrá ningún problema.
1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
Padre...
1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
Sólo dile que haga lo que yo diga.
1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
Ella tiene que hacerlo.
1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[sonidos de tráfico]
1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
Todos tenemos problemas.
1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
La gente lo llama "locura".
1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
De todos modos, gracias a tu locura,
1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
su novio está en la cárcel.
1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
Tiene que llevarlo de regreso a su ciudad natal.
1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
Por eso
ella está deambulando así.
1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
es nuestra responsabilidad
A ella fuera, Perumal.
1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[salpicaduras de agua]
1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
Escuche esto, primero,
había una tortuga dentro de esa caja,
1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
y está en la estación ahora mismo.
1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
PC Salam es nuestro chico.
1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
Si se lo decimos, lo soltarán fácilmente.
1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
-¿Qué otra cosa?
-Entonces, ¿no te van a encerrar?
1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
Quieres probar el amor universal
¿Lanzándote a la cárcel?
1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
Todo el mundo está triste por mi problema.
1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
Mi esposa, mi hija...
1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
Si así termina, ¡déjalo!
1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
La tortuga no está ahí.
1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
¿Eh?
1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
¿Cómo sabes eso?
1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
Fue dentro de la comisaría.
Lo vi.
1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
Cuando estaba en la comisaría...
1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
Levántelo, señor.
1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[zumbador]
1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
Ese vendedor de té se llevó la tortuga.
1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
¿Por qué no te quejaste a la policía?
1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
No confío en nadie.
1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
Especialmente esos policías.
1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
Sólo confío en estas tres personas.
1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[el auto-rickshaw pasa]
1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
¡Oye, no te vayas!
2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-¿Cuántos días tardará?
-Dos días. O tal vez una semana.
2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-Bueno.
-Entonces, ¿está de permiso, señor Salam?
2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-Sí.
-Señor.
2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
¿Qué pasa, señor Salam?
2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-¿Señor está esperando en un auto?
-Sí, por algo.
2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
¿Qué razón?
2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
SI señor y Salam señor
están de permiso a partir de hoy.
2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
Parece que se van de viaje.
2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
-¡¿Viaje?!
-Sí.
2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-Ooty, Kodaikanal, Mysore...
-¡Sí! ¡Sí!
2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
Entonces póngase en marcha, señor.
2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
¿Sabes por qué?
2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
No sé. Señor nos dijo.
2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
Muy bien, señor.
Yo me encargaré de las cosas aquí.
2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
Y te llamaré por lo otro.
2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
Bueno.
2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[el auto se aleja]
2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[salpicaduras de té]
2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
¿Cómo es que estás así, Perumal?
2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
¿Quiénes son estas personas?
2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
Son mis conocidos.
2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
La razón por la que vine es,
2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
hay un chico bengalí que a menudo
en la comisaría.
2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-Sí.
-¿Trabaja aquí?
2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
Sí, aquí había un tipo así.
2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
Ese tipo fue a Kochi hace dos días.
2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
¿Tienes su número?
2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
Número...
2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
No, pero su dirección está escrita.
en ese calendario.
2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
¿Qué está haciendo?
2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
fábrica de hielo escalofríos,
2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
Thoppumpady,
2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
Ernakulam.
2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-¿Qué?
-Su dirección no parece convincente.
2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
Probablemente sea falso.
2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
¿No hay nadie aquí?
2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
Busca y encontrarás.
2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
Vamos a comprobarlo, ¿no?
2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
Hermana, después de estar tanto tiempo en Kerala,
2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
no has visto Kochi
o los remansos de Kochi, ¿verdad?
2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
Vayamos directamente a Kochi.
2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
Exacto, ¿cuál es el problema?
2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
¡Vamos a Kochi!
2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
-¡Nos deja!
-Exactamente.
2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[canta una canción]
2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
Múdate, querida. Vamos.
2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
¡Oh, sufí!
2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
¡Vamos!
2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
¿Cuál es el problema, señor?
2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
¿Qué problema?
2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
Perumal nos ayudó a atrapar a esos bengalíes.
2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
El señor quería verlo, así que lo traje.
2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
Eso es todo.
2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
Señor, ¿qué tal un poco de té?
2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
¡Oye, no es necesario!
2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
Está bien, haré un poco de té.
2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
¿Dónde está Perumal? ¿En la granja?
2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
No, dijo que se va a alguna parte.
con su amigo.
2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
No sé dónde.
2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
¿Y qué amigos exactamente...?
2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
Tiene un amigo llamado Buhari.
en Thrissur.
2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
Ha ido en su camión.
2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
¿Conoces a esa chica bengalí?
2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
¿Cómo la conoce Perumal?
2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
No lo sé, señor.
2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
Ella vino aquí un día.
2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
Ella rastreó su dirección y vino.
2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
Hmm... ¿Perumal se fue con los bengalíes?
2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
¿Y ese Buhari?
2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
También hay un Ajith
de Thiruvananthapuram.
2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
Ajith.
2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
¿Tienes su dirección?
2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
No tengo su dirección ni su número.
2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
Quizás esté en la habitación de mi hermano.
2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
Ve y mira.
2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
Vaya rápido y compruebe, señor.
2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
Una chica de Bengala viene a ver
un granjero en Palakkad.
2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
y el tiene amigos
en Thrissur y Thiruvananthapuram.
2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
-¿No es tu amigo?
-Sí.
2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
-¿Qué opinas?
-Yo también estoy confundida.
2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
Es un tipo inocente.
2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
El mes pasado fue
quedarse en casa de un familiar.
2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
Aquí está el té.
2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
Señor.
2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
No hay necesidad.
2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
Este es el diario de Perumal.
2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
Esto tiene Buhari y David.
dirección y número.
2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
Salam, toma esto y guárdalo.
2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
Además, no le digas a Perumal que habíamos venido.
2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
se ha ido de viaje
con sus amigos, cierto.
2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
No hagas que se preocupe innecesariamente.
2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
Perumal, tu familia no lo sabe
sobre tus problemas?
2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
Sí, así es como los conocí.
2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
Dime también. Déjame entender también.
2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
-¿Qué dices?
-Cuéntanos, déjanos escuchar.
2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
Mmmm... entonces...
2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
Era la boda de la hija de Salam.
2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
-Nos vemos.
-Nos vamos.
2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
Salam, se hace muy tarde.
2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
Quieren volver a casa.
2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
Déjalos ir, tú te quedas.
2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
El biriyani estuvo realmente bueno.
2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
El biriyani fue magnífico.
2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
Te lo dije, ¿verdad?
2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
no habra ningun problema
con la olla nueva.
2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
¿Qué pasó, Salam?
2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
No sé por qué,
pero quedó mucho biriyani.
2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
Era una olla nueva.
que compramos ayer.
2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
Rocían algo en las macetas, ¿no?
2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
Entonces, según mi cerebro policial,
Siento que esos dos se mezclaron
2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
y por eso nadie se comió el biriyani.
2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
Nada de eso, el biriyani estuvo magnífico.
2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
Anand salió con su amigo.
2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
Vete a casa.
2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
Iré con Anand.
2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
-Nos vamos. Venir.
-Bueno.
2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
Deberíamos haber tomado biriyani.
2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
-Entra.
-Bueno.
2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
¿Comiste?
2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[pasos]
2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
Toma, espera. ¡Vamos!
2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[comienza la música melódica]
2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[fuerte chapoteo]
2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
Anand, ¿qué es ese sonido?
2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
-¿Alguien se cayó al agua?
-No, nada de eso.
2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
Cayó un coco.
2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
Bueno.
2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
Escuchen, no fue sólo la olla biriyani,
2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
todo lo que se perdió
de este pueblo, bicicleta, balde, silla
2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
¡Todo está en ese estanque!
2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
Si la gente se entera de esto,
¡Es mejor ahorcarnos!
2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
¡Exactamente! Por eso, ¡escúchame!
2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
¡Haz lo que digas!
2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
¡Se me parte la cabeza!
2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
Cuñada, esperemos hasta
La boda de mañana ha terminado.
2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
Hermano...
2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
no te preocupes.
2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
Manténgase alejado de aquí por unos días.
2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
Todo lo que necesitas hacer es
ven conmigo a un lugar.
2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
Él vendrá.
2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
Tú decides todo.
2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'VISHRANTHI'
2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[gente charlando]
2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
Hola Tilak...
2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
no has dicho nada?
2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
Esto se llama cleptomanía.
2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
Hay mucha gente rica en casa
tiene este problema.
2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
¡Incluso celebridades!
2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
Es una fascinación por las cosas.
que en realidad no nos sirven de nada.
2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
Y lo movemos sin que nadie lo sepa.
2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
Podría ser cualquier cosa.
2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
¿No es eso lo que llamas robar?
2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
Sí, también podrías llamarlo así.
2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
¿Por qué te pones tan nervioso?
2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
Vuelve a casa.
2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
Déjalo relajarse aquí un rato.
2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[comienza la música suave]
2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
Es tan agradable sentarse aquí y mirar
los árboles, los pájaros y las flores.
2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
No tengo ganas de irme de este lugar.
2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
Escucha, me iré cuando tenga ganas.
2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
Puedes venir conmigo si quieres.
2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
Si todos estamos bien,
2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
¿no es eso mejor?
2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
¡Mmm!
2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
Jesús fue el más grande que jamás haya existido.
2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
Sin embargo, fuimos nosotros quienes lo crucificamos.
2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
¿No es eso exactamente
2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
¿Qué nos están haciendo estas personas?
2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
Pero no engañamos a nadie, ¿verdad?
2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
Si Jesús pudiera ver el futuro,
2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
Entonces ¿por qué soportó todo ese castigo?
2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
¿No pudo preverlo?
2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
¿Qué clase de política es esa?
2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
Jesús se sacrificó por nosotros.
y el mundo entero.
2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
Entiende esa política.
2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
Sí.
2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
Alabado sea el señor.
2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
¿Quieres el teléfono?
2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
Mmm...
2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
¡Oye tú!
2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[estallan peleas y discusiones]
2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
¡Dale una paliza!
2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
No digas eso.
2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
Él nunca haría algo así, señor.
2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[argumento intenso]
2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
Si ha faltado el respeto a alguno de vosotros,
Te pido perdón.
2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
Tiene algún problema grave.
2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
Llévalo a algún hospital.
2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
Asombroso.
2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
¿Es por eso que te trajeron aquí?
2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
No por eso.
2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
A menudo hay temas relacionados con los partidos.
acontecimientos que allí suceden.
2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
no estoy de acuerdo con la gente
que predican la política.
2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
Mi padre moldeó mis opiniones políticas.
2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
Así es como juzgo
si tienen razón o no.
2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
Por eso
nunca nada me parece bien.
2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
Mi mente es una tormenta de
truenos, lluvia y torbellinos.
2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
Si lo llamas locura, que así sea.
2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
¿Qué más puedo decir?
2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[comienza la canción]
2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[borboteo de agua]
2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando?
2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
Si hay amor en tu corazón,
2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
Seguirás mirando hacia arriba así.
2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
Entonces, debes estar pensando en
tu esposa, ¿eh?
2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
¿Cuándo dije que estoy pensando en una esposa?
2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[risas]
2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
Suena muy interesante.
2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
Es porque fue extremadamente interesante,
2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
que terminé aquí.
2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
Si va bien, es la tienda de ponches.
2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
Si va a la izquierda, a la casa de Sati.
2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[el neumático chirría para detenerse]
2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
¿No te dije que él...?
2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
Que naturaleza tan obediente...
2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
¡No puedo dejar que esto siga así!
2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
Esa maldita...
2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
¡Lo quemaré vivo!
2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[chirridos de neumáticos]
2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[jaleo]
2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[música suave]
2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
Aquí tienes Ceralac.
2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
Ayer dijiste que todo había terminado, ¿verdad?
2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
Toma, tómalo.
2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
Sólo tómalo.
2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
Y... Sati...
2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
¿Recibiste alguna llamada del Golfo?
2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
La empresa esta preguntando
por dinero para la carga.
2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
Estoy un poco apretado.
2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
Ha visto mis mensajes
2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
pero aún no me ha devuelto la llamada.
2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
Ni siquiera le importa cómo
Este niño enfermo y yo vivimos aquí.
2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
Buhari, ¿sabes que aquí no hay arroz?
cocinar para mañana?
2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[lloriqueando]
2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
haré lo que sea necesario
para devolverle su dinero.
2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
Oye, está bien.
2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
No te preocupes, Sati. Sólo estaba preguntando.
2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
No es mi empresa, ¿verdad?
2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
Puedes devolverlo lentamente.
2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
Puedes irte. Seguir.
2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
Por el momento, déle este medicamento.
2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
Si no se reduce,
la llevaremos al médico.
2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-Bueno.
-Está bien, cierra y duerme.
2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
¡Eh, tú! ¿Qué haces aquí, eh?
2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
-Vine a darle medicina al niño.
-¿Cuál es tu intención?
2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
-Déjalo.
-El niño no se encuentra bien. Escúchame.
2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
-¡Déjame ir!
-No le hagas daño.
2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[Se produce una discusión y una pelea]
2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
¡Solo escúchame!
2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
¡Átalo!
2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
Escuche, ese niño está muy enfermo.
2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
Vine aquí para dar medicina.
2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
No me digas tus mentiras.
2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
Tenemos lugareños aquí para cuidar.
la esposa del NRI.
2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
Su sangriento...
2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
Ve y llama a su esposa, papá.
y el Musaliyar inmediatamente.
2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
Está bien.
2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
¡Este lío empezó ayer!
2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
¡Debes poner fin a esto hoy!
2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
¡Este diablo no me escucha!
2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
Papá, ni siquiera tú podrías romper
¡Las piernas de este perdedor!
2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
Y vienen estos Musaliyars
y decir que ha sido poseído!
2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
¡Todos son fraudes!
2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
dada una oportunidad
¡Todos irán tras alguna chica!
2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
-Querida, Sajita...
-Papá… ¡estoy harta!
2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
Lo entiendo todo ahora.
2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[llorando incontrolablemente]
2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
¿No te lo dije, papá...?
2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
Mira la forma en que habla y se comporta.
2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
No me sorprende que hayas perseguido a otras mujeres.
2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
Musaliyar, por favor desátame.
2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
-Desata esta cuerda.
-Bueno.
2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
Sati es mucho mejor que esto.
2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
Sólo asegúrate de que use un hijab.
2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
Hiyab, ¿verdad? Yo haré eso.
2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
Sólo un poco... retrocede un poco.
2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[bofetada]
2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
¡Buhari!
2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
¡Si te atreves a entrar a mi casa otra vez!
2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
Déjame preguntarte una cosa...
2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
Después del matrimonio,
¿Es la esposa propiedad exclusiva del marido?
2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
Algunos idiotas piensan
las esposas son sólo su propiedad.
2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
¿No pueden los hombres ser amigos de ellos?
2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
Llámalos de vez en cuando
o viajar juntos?
2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
En mi opinión, toda mujer casada
Debería tener un buen mejor amigo masculino.
2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
Havildar David, Batallón 4.
2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
Regimiento Siliguri.
2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
pasé unos años
2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
estudiar para convertirse
un sacerdote en el seminario.
2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
debido a las diferencias
de opinión con la iglesia,
2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
Tuve que dejarlo.
2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
Luego deambulé un poco y al final,
2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
Me uní al ejército.
2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
Cuando me uní,
La guerra entre India y Pakistán estaba en marcha.
2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
Ataques terroristas por todas partes.
2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
Violencia por todas partes.
2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
En ese momento,
hubo una infiltración en la frontera.
2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
Envenenaron su mente y lo enviaron.
2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
¡No lo mataré!
2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
¡No lo haré! ¡No mataré!
2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
Entonces terminé con un caso en mi contra.
2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
por intentar salvar a los terroristas.
2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
Seguido de juicio y prisión.
2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
Finalmente me despidieron del trabajo.
2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
diciendo que tenía un problema mental.
2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
Y después de todo,
cuando volví a casa,
2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
Tengo un apodo.
2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[Oración]...permanecerá bajo
la sombra del Todopoderoso.
2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
Diré del Señor,
2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
Él es mi refugio y mi fortaleza,
2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
Dios mío, en Él confiaré.
2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
Seguramente él te librará
de la trampa del cazador,
2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
y de la pestilencia nociva.
2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
No tendrás miedo
por el terror de la noche--
2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[el vidrio se rompe]
2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
¡Hola paquistaní!
2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[multitud gritando y burlándose]
2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
Diez mil a tu diestra,
2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
pero a ti no llegará.
2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
Sólo con tus ojos contemplarás
2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
y ver la recompensa de los impíos.
2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
Porque tú has hecho al Señor,
cual es mi refugio,
2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
incluso el Altísimo, tu habitación.
2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
No te sobrevendrá ningún mal,
2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
ni vendrá ninguna plaga
cerca de tu morada.
2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
¿Cómo supiste que tenía una caja conmigo?
2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
¿Cómo lo entendiste?
2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[risas]
2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
Perumal...
2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
¿Qué planes?
2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
Te lo dije en la misma mañana
que necesito volver a casa.
2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
Voy directo a mi casa.
2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
Hay algunas cuestiones políticas que no nos cuenta.
2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-Así es.
-Yo también quiero saber. Ya voy.
2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
Tiene razón en eso.
2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
Sólo necesito acostarme y estoy lista. Ver.
2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
Saldré y comprobaré las cosas.
2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
Prepararse.
2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
Escucha, nadie ha venido
Aún no he recogido la caja.
2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
Tengo miedo.
2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
No te preocupes.
Alguien vendrá a buscarlo.
2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
Mantenlo a salvo hasta entonces.
2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
Debasish, déjame devolverte la llamada, está bien.
2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
Está bien.
2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[jadeos]
2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[la puerta se abre]
2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
¡Ah, no! ¿Dónde está la caja?
2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
¡No encuentro mi caja!
2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[borboteo de agua]
2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
Esas cosas en el estanque no son inútiles.
2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
¿Entonces? ¿Cuáles son?
2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
Quiero decir...
2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
Son problemas que tendrían
2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
Yacía podrido
2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
dentro de esas casas y en ese pueblo.
2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[sonidos de tráfico]
2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
¡Cógelo, Ajith!
2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
Papá...
2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
Estoy bien. ¿Cómo estás?
2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
No te preocupes. Debasish está bien.
2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
-Sí, no hay problemas.
-¡Bengalí!
2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
-Ve y toma.
-Recibiré la caja pronto.
2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[la puerta se abre con un chirrido]
2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[la puerta se cierra de golpe]
2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
¡Acércate! ¡Dar un golpe de zoom!
2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
-¡Esperar!
-¡Espectáculo!
2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[gritos]
2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
¡Buhari! ¡Buhari!
2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
¡Ajith! ¡Ajith!
2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
¡Atrápalos!
2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
¿Qué pasó?
2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
¡Me tomaron el video!
2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
Vídeo, ¡eh! ¡Dale eso aquí!
2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
¡Dámelo!
2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
-¿Cuál es la contraseña?
-Me olvidé.
2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
No es mi teléfono.
2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[bofetada]
2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0.
2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[bofetada]
2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
Él estaba comprobando si ella tenía algo.
que su madre y su hermana no.
2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
¿Por qué no puedes tomar videos de
flores, árboles y cielos, ¿eh?
2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
Buhari, no lo hagas.
2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
Vámonos rápidamente de aquí.
2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
Vámonos rápido. Necesitamos llegar allí.
2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
¡Piérdase!
2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
¡Podría romperte los huesos!
2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
Ven, vámonos.
2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[el auto pasa]
2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
Sougata, déjalo ir ya.
2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
A medida que la tecnología sigue avanzando,
la gente seguirá abusando de él.
2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
Vamos, vamos a comer algo.
2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
Sí, comamos.
2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
No es necesario, no tengo hambre.
2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
Ustedes comen.
2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
Déjala sentarse allí.
2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
Tú vienes, comamos masala dosa.
y buñuelos!
2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[gemidos]
2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
Ven.
2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
Escuchar. ¿Eres de Calcuta?
2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
¿Eres de Calcuta?
2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
¿Puedes hacerme un favor?
2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
Sí, dímelo.
2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
-Quiero usar el baño de ese hotel.
-Bueno.
2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
Pero no me dejan entrar
si voy con estos globos.
2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
Ah, ¿lo es? No te preocupes, lo sostendré.
Tú vas y vienes.
2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
Está bien.
2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
Globo.
2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
¿Vamos?
2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
¿Qué?
2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
Venir.
2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
-¿No entiendo?
-Tengo dinero.
2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
No soy quien crees.
2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
¡Dije que no vendría!
2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[grita]
2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
-¡Ven aquí, tú!
-¡No puedes entender lo que estoy diciendo!
2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-¡EY!
-¡¿No puedes entender el 'no'?!
2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-¡Perúmal!
-¿Qué está pasando ahí?
2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
¡Tú! ¡Ven aquí!
2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[bofetada]
2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
¡No, no lo hagas!
2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
¿Qué pasó?
2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
Estos asquerosos animales no han visto
mujeres o que?!
2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-Globo… ¡no golpees!
-¡Te romperé la cabeza!
2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
-¿De dónde sacaste esto?
-Esa mujer me dio.
2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
No me pegues.
No quiero el globo. Por favor...
2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[sonido de jeep y bocina]
2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
Entonces no eres malayali.
Eres bengalí.
2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
Si ese es el caso, ¿quién es tu jefe?
2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
Señor, es mucho.
2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
¿Eh?
2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
Ven aquí.
2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-¿Qué es esto?
-Ni siquiera yo puedo entenderlo, señor.
2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[bofetadas]
2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
¡Bribón! ¿No estabas tratando de coquetear con ella?
2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-Sí.
-Ahora te golpearon, ¿verdad? ¡Alejarse!
2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
¡Estos chicos!
2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
¡Muévete aquí, hombre!
2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
Entonces, esto es lo habitual, ¿eh?
2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
No, señor.
2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
Estos están bien, señor.
He anotado los demás detalles.
2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
Incluso el vehículo está autorizado.
2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
-¿Qué pasa, Buhari?
-Listo.
2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
Todo está bien.
2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
-¡Vamos!
-Un minuto.
2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
Me voy.
2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
solo di la verdad
y regresa rápidamente a tu ciudad natal.
2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
Adiós.
2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
¿Eres un ser humano?
2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
¡Asqueroso idiota!
2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
Detente ahí mismo.
Entonces sabes bengalí y malayalam, ¿eh?
2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
Ven conmigo y ayúdame a interrogarla.
2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
Venir. Ustedes quédense aquí.
2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
Venir.
2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
Esa Mandakini no contesta su teléfono.
2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-Señor, ¿todavía se aferra a eso?
-Suspiro...
2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
¿Cómo puedes llamar al teléfono de una dama?
¿A esta hora, señor?
2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
Tampoco necesitas beber a esta hora.
2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[suena el teléfono]
2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
Mira, Mandakini está llamando.
2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
Contesta el teléfono.
2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
Hola.
2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
Sí.
2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
Bueno.
2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
Uf...
2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
Es de Cyber Cell.
2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
Los cinco
Parece que están en la estación de Angamaly.
2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
¿Deberíamos ir allí?
en esta condición de borrachera?
2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
No hay necesidad.
2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
Irá por la mañana.
2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
Tengo algunos otros cálculos.
2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
Vaya.
2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
Señor, ¿no arrestó usted a esos?
¿Sospechosos bengalíes en el caso de robo?
2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
Sí.
2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
Todavía recibimos faxes sobre
Las conexiones de Kaushik Konar en Kerala.
2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
¡Lo sacudió totalmente, señor!
2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
¿Cómo lo hiciste?
2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
Te lo explicaré.
2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
Eh...
2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
De hecho, estamos planeando el...
2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
-Dilo en malayalam.
-¿Eh?
2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
Um... para ser completamente honesto,
2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
Ha estado fuera de mi radar durante meses.
2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
Había descubierto su escondite mucho antes.
2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
Mi plan era atraparlo a él y a su pandilla.
2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
con las manos en la masa, con el botín recuperado.
2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
No presiones.
2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
No estoy presionando... es la verdad.
2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
Quise decir, no presiones eso, el mundo.
2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
De todos modos, eso está bien, señor.
2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
¿Hay alguna razón particular?
¿Está aquí, señor?
2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
Sabes por qué.
2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
Esas cinco personas que salieron de aquí.
2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
Entonces, sobre ellos...
2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
Es algo personal.
2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
¿Cuál es el caso, señor?
2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
Está conectado a un negocio sexual.
2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
Y esa chica es asamés o bengalí.
2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
-Tráeme ese archivo.
-Señor.
2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
Hubo un pequeño problema con el idioma.
2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
Fue Sougata quien me ayudó.
2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
¿Enviaste el fax?
2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
Señor, ¿adónde fueron?
2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-¿Sabes?
-Para ver a algún amigo.
2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[sonidos de tráfico]
2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
♪ Mi alma ♪
2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
♪ En un largo camino hacia los sueños ♪
2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
♪ Una dulce melodía llena mi corazón ♪
2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
♪ Como la luz de la luna cayendo sobre nosotros ♪
2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
♪ Como una flor blanca en flor ♪
2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
♪ Despliegue de color ♪
2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
no vas a perder nada
por mi culpa.
2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
Me aseguraré de que Debasish salga.
Es mi palabra.
2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
Está lloviendo. ¡Todos entren!
2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
Vamos.
2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
♪ Una nueva vida brota dentro de mi corazón
Una rosa florece en su calidez ♪
2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
♪ Una canción para cantar en este nuevo viaje ♪
2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
♪ Nuestros corazones rebosan de amor ♪
2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
Hola Buhari! ¡Cuidado con el camión!
2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
¡Oh, no!
2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[sonido de choque]
2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[sirena de ambulancia]
2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[niño llorando]
2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[carcajadas de fuego]
2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[gruñidos]
2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[utensilios tintineando]
2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[gemidos de dolor]
2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[niño llorando]
2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
Envíalos a Kanjikode.
2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
Y ellos a Thiruvananthapuram.
2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
Esta gente a Perumbavoor.
2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
¿Entiendes lo que has hecho?
2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
¿Eh?
2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[bofetadas]
2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[música de suspenso]
2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[gritos]
2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[grita de dolor]
2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
¡Tu perro!
2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
Teníamos todo tipo de negocios aquí.
sin que nadie lo sepa.
2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
¡Pero viniste y lo arruinaste todo!
2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
¡Arruinaste todos nuestros planes!
2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
¿Sabes cuánto dinero hemos perdido?
2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
¿Quién nos pagará ese dinero? ¡¿Quieres?!
2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
¡Maldito perro!
2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[ruido sordo]
2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
¿Pensaste que podrías escapar de mí?
2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[gritando]
2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
Gracias a ti, Kaushik, Kaaliya,
Lala, los atraparon a todos.
2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
Sólo hay una manera
¡Puedes escapar de esto!
2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
¡Dame esa tortuga!
2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
¿No lo tomaste?
de la comisaría?
2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
¡Quiero el Premio Nobel dentro, tú!
2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
¡Devuélveme mi premio Nobel!
2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
¡Devuélveme mi premio Nobel!
2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
Entonces le robaste el Premio Nobel a Guruji, ¿eh?
2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
¿Robaste el premio Nobel de Guruji? ¿Por qué?
2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
¡Mirar! ¡Abre los ojos y míralos!
2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
¿No ves hambre en sus ojos?
2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
Es por esta hambre
que vienen aquí buscando trabajo.
2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
Entonces, ¿cuál es el punto de mantener eso?
Premio Nobel dentro de una jaula de cristal, ¿eh?
2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
Si lo vendemos, con ese dinero
Puedo evitar que esta gente muera de hambre.
2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
No te irás de aquí
¡a menos que me lo devuelvas!
2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[comienza la música melódica]
2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[sonido de gorgoteo]
2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
¡Oye!
2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
¡Ey!
2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
¡Levantarse! ¡Vamos!
2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
¡EY!
2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[gruñidos]
2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[jaleo]
2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[gritos]
2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[ruido sordo]
2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[sonido de gorgoteo]
2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
¡Bájate!
2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
¡Ay, Jesús!
2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
¡No golpeéis a mi Jesús que me enseñó eso!
2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[golpe]
2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[música enérgica]
2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
¡Perúmal! ¡Ajith!
2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
Detente aquí.
2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[el motor del coche se para]
2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
Según informe de Cyber Cell, Perumal
y Buhari están en algún lugar cercano.
2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
Señor.
2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
Señor, aquí Gandhi Bazaar en Perumbavoor.
2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
Es su área. Ni siquiera recibiremos nuestras migajas.
2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
¿Deberíamos irnos?
2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-Señor...
-¡Dales una paliza!
2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
¡Ey!
2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[Se produce una intensa pelea]
2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[risas]
2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
Sajith señor!
2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
¿Qué hace aquí, señor?
2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
Perdóname por venir allí
sin tu permiso.
2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
¿No me perdonará, señor?
2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
Señor, este es mi propio lugar.
2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
Señor...
2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
¿Qué tal un té?
2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
¿Está enojado, señor?
2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
Fue un error...
2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[bofetada]
2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[ruido sordo]
2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[música fuerte]
2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[música de acción trepidante]
2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[Grita de dolor]
2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
¡Déjame ir!
2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
Este es un mundo pequeño
Creamos dentro de Kerala.
2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
¡No saldrás de aquí!
2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
¡Llámalos!
2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[multitud gritando]
2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[el jeep se detiene]
2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
¡Llame para refuerzos!
¡Necesitamos acabar con un grupo grande!
2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
¿Qué está pasando aquí?
2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
Este es Sajith señor,
el que atrapó a los culpables del caso Pond.
2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
-Lo he oído. El caso Konar, ¿verdad, señor?
-Sí.
2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
último día,
Un chico en Thrissur perdió su iPhone.
2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
La Cibercélula marcada
esta ubicación para nosotros.
2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
El señor SI se acercó específicamente a nosotros.
2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
Parece que tiene un
especial interés en este caso.
2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-¿Lo es?
-Es nuestro trabajo, después de todo.
2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
Tenemos que encontrarlo.
2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
♪ Hundido en las profundidades
del suelo en el fondo ♪
2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[risas]
2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
Voy a tirarlo al estanque.
2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
Finalmente recuperé mi Debasish.
2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
Señor Sajith de buen corazón.
libéranos del caso.
2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
Todos vinieron a despedirnos.
2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
David, Buhari, Ajith, Perumal...
2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
gente con gran corazón.
2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
Dijeron que nos ayudarían a encontrar un buen trabajo.
2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
y traernos de regreso a Kerala.
2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
Incluso si eso no sucede,
todavía queremos volver aquí.
2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
Ahora Kerala también me siento como en casa.
2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
Señor, ¿es cierto lo del Premio Nobel?
2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
¿Para quién fue contrabandeado aquí?
2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
Al igual que hay blanco y negro,
2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
debemos creer en ciertas cosas.
2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
Pero... eh...
2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
Si preguntas si
blanco o negro es mejor,
2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
tal vez tengamos que alejarnos
sin responder algunas preguntas.
2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
La investigación está en curso.
2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
Esto es todo lo que podemos decir por ahora.
2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
El resto de detalles se proporcionarán.
por el Oficial Superior de la Policía Civil de Salam.
2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
Salam.
2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
Sí, señor.
2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
Señor, ¿podría explicarnos una vez más?
2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
¡Ey! Por aquí.
2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
La persona más útil para nosotros.
2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
en este caso es
uno de nuestros locales, Perumal.
2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
Además, Buhari de Thrissur,
2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
David de Malappuram
2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
y Ajith de Thiruvananthapuram.
2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
Este caso salió a la luz a través de un viaje
2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
ese señor sajith y yo
se comprometió a investigar
2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
algunos de los sospechosos
circunstancias que lo rodean.
2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
El señor Sajith está enamorado de Mandakini.
2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
Algunos de los lugareños
Todavía estamos enojados con Buhari.
2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
Pero ahora nadie lo cuestiona.
2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
Ahora Buhari no
Ve solo a pedir el dinero.
2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[risas]
2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[el autobús pasa]
2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
David es ahora el orgullo de su ciudad natal.
2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
Y, sin embargo, optó por abandonar su ciudad natal.
2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
En busca de la chica en Darjeeling.
2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
David, que tu amor triunfe.
2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
Hermano, decidimos casarnos.
2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
Magnífico.
2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
Queríamos invitarte primero.
2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
Mamá está por ahí. Dáselo a ella.
2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
-Está bien.
-Venir.
2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
El críquet es un juego muy capitalista, ¿verdad?
2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
Ajith es un pequeño héroe en su ciudad natal.
2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
La gente finalmente
Entendía la política de Ajith.
2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
El fútbol no es así.
2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
Es un juego donde diez personas trabajan juntas,
2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
avanzando hacia un único objetivo
pateando una pelota.
2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
Política social.
2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
Perumal.
2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
¿Cambió por todo esto?
2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
No sé.
2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
¡Maldito Kaushik Konar!
2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
Te atreves a apuntarme con un arma a la cabeza, ¡eh!
2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
Todos tenemos ciertos rasgos
2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
eso no le causa ningún daño a nadie.
2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
Pequeñas curiosidades
2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
y un poco de locura.
2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
Es cuando hacemos todas estas pequeñas cosas
2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
que nuestra mente, invisible para los demás,
2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
encuentra alegría, felicidad y paz.
2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
Los que juzgan si estos están bien o mal.
2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
Son los que están verdaderamente locos.
2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
Ellos son los que realmente están equivocados.
2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
Básicamente, lo que estoy diciendo es,
2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
somos nosotros los que en realidad estamos afuera.
2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
Y son esos forasteros
que piensan que deberíamos estar adentro,
2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
quienes en realidad son los que están atrapados dentro.
2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[música melódica]
2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
Pero todavía no tenemos idea de dónde
El premio Nobel de Rabindranath Tagore acabó.
2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
♪ Sumergirse en las profundidades del suelo
en el fondo ♪
2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
♪ Sumergirse en las profundidades del suelo
en el fondo ♪
2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
¿Alguien ha visto el tesoro?
¿Alguien tiene la visión para verlo?
2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
¿Alguien? ¿Alguien?
2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
¡Muchas probabilidades!
2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
Todo lo que no pueden percibir,
¡La gente simplemente lo llama basura!
2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
Tontos ciegos
¡Quién no puede distinguir el tesoro de la basura!
2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
Solo ven y mira
2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
¡este enorme cosmos!
2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
♪ Hundiéndome en las profundidades del suelo
en el fondo ♪
2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
♪ Hundiéndome en las profundidades del suelo
en el fondo ♪
2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
♪ Hundiéndome en las profundidades del suelo
en el fondo ♪
2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
♪ Escondido en los brazos de olas profundas ♪
2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
♪ Hundiéndome en las profundidades del suelo
en el fondo ♪